ニューヨーカーが使う自然な英語

〈第136回〉「がっかりする」は英語で何ていう?

~New Yorker’s English Expressions~
ニューヨーカーが使う自然な英語

期待していたことがうまくいかなかったときや、思いどおりにいかなかったときに使う「がっかり」という表現。英語では、感情の強さや場面に応じてさまざまな言い方があります。どのような表現があるのか、ニュアンスの違いとともに見ていきましょう。

1 Let down / Disappointed
– She really let me down.(彼女には本当にがっかりさせられた。)
・ニュアンス: 人が自分の期待に応えてくれない、約束を忘れられた場合など。
– The kids were disappointed by the bad weather on their vacation.(子供たちは休暇中の悪天候にがっかりしていた。)
– I was disappointed by his thoughtless comment.(彼の軽率な発言に私はがっかりした。)
・ニュアンス: 人や状況が期待どおりにならない場合。
2 Crush / Devastate
– She was crushed to discover her husband had cheated.(夫が浮気をしていたことを知って、彼女はひどくショックを受けた。)
– I was crushed after I got fired out of the blue.(突然解雇されたとき、私はひどく落ち込んだ。)
– My divorce devastated me.(私の離婚は壊滅的なものでした。)
・ニュアンス:非常に深刻で衝撃的な失望感。「disappointed」よりもはるかに強い感情。

3 Bummed out (スラング) / Disheartened(フォーマル)

– I was bummed out by the sad movie, so I didn’t want to watch the sequel.(悲しい映画を見て落ち込んでしまい、続編は見たくなかった。)
– The students were bummed out when the party was cancelled.(パーティーが中止になったため、生徒たちはがっかりしていた。)
– He was disheartened by the constant criticism from his boss.(彼は上司からの絶え間ない批判に意気消沈していた。)
・ニュアンス:モチベーションの低下を引き起こす一種の失望感を意味する。

【監修】ジェニファー・ストロング講師(Strong English Services)

23年間の実績と資格を持つニューヨーク州のESL教師。過去10年間の日本在住経験から、日本人が抱きやすい疑問を抑えたレッスンを得意とする。教師、編集者、ボイスコーチ、弁護士秘書の経験あり。

無料トライアルレッスン随時受付中!

さらに今なら! 新規のお客様限定で10回のレッスンで1レッスン無料に

<人気のコース>

① 子供向け(幼稚園から中学生まで)

日常の英会話や宿題、帰国子女受験・英検・TOEICなどの各種試験対策まで幅広くサポート

② 大人向け

ビジネス・法律英語・レジュメ作成・面接練習・ボイスコーチングなど

③ NYに来たばかりの方向け

生活に役立つレッスン+サポート。*学校の入学手続きやIDの取得など、同行も可能。

料金は1時間あたり$55〜$85前後(場所やコースによって異なります)

________________

オンラインでもっとお得に!

自宅・オフィス・ビデオチャットなど、ご希望の場所・様式で英語学習が可能。

Strong English Services

お問い合わせ:strongenglishservices@gmail.com

web: strongenglishservices.com

関連記事

               

バックナンバー

Vol. 1334

グローバル都市・ニューヨークで 国際情勢を読み解く

ウクライナ、パレスチナ、台湾など、世界各地で緊張が続き、国際情勢は大きなうねりの中にある。いま、世界で何が起きているのか。そして、どこへ向かうのか。ニューヨークというグローバル都市から、その行方を見つめてみたい。

Vol. 1332

祝祭と日常が交差する街 チャイナタウンの現在地

春節・旧正月(2月17日〜)の時期は、チャイナタウンは赤い飾りに彩られ、獅子舞や爆竹とともに新年を盛大に祝う。本特集では、このシーズンのチャイナタウンの見どころを紹介するとともに、この街に生きる人々の姿に目を向けてみたい。