ニューヨーカーが使う自然な英語

〈第104回〉「ネタバレ」は英語でなんて言う？

2025.06.27

~New Yorker’s English Expressions~
ニューヨーカーが使う自然な英語

物語の結末を明らかにしたり、映画やドラマの結末をバラしてしまうことを「ネタバレ」と言いますが、英語ではどのように表現するのでしょうか。「ネタバレ」という名詞の表現と、「結末をバラすこと」を表す動詞の表現の両方を覚えましょう。

1 spoiler「ネタバレ」 ※名詞

– I’m not looking at social media for a while to avoid the spoilers.（ネタバレを避けるために、SNSをしばらく見ないようにしている。）

– Spoiler warning: this review contains spoilers, so please be careful if you haven’t seen the movie yet!（ネタバレ注意：このレビューはネタバレを含みますので、まだ映画を見ていない方はご注意ください。）

– No spoiler alerts, I’ve just started the book!（ネタバレしないで！これから読むところなんだから！）

2 spoil / ruin「ネタバレする」 ※動詞

– My friend ruined the ending of the game for me, so I was disappointed.（友達がゲームの結末をネタバレしてきて、がっかりした。）

– Someone spoiled last night’s TV drama for me, so I didn’t really enjoy it much.（昨日のテレビドラマ、ネタバレされたから楽しみが半減したよ。）

※ “spoil” には他にもいろんな意味が…

・「甘やかす」
– If parents spoil their children too much, the children might not become independent.（親が子供を甘やかしすぎると、自立できなくなるかもしれない。）

– My grandmother always spoils me and gives me lots of sweets.（祖母はいつも僕を甘やかして、お菓子をたくさんくれる。）

・「腐る」
– Sushi spoils quickly, so please eat it today.（お寿司はすぐに腐ってしまうので、今日中に食べてください。）

– If you don’t use the milk soon, it will spoil.（牛乳はすぐに使わないと腐ってしまいます。）