ニューヨーカーが使う自然な英語

〈第32回〉「日本の年末年始の文化」は英語でなんて言う？

2023.12.22

~New Yorker’s English Expressions~
ニューヨーカーが使う自然な英語

日本には日本ならではの年末年始の文化があります。米国に住んでいると、現地の人から日本の文化について尋ねられることもしばしば。そんな時、日本独自のお正月文化について簡単に説明できると、会話の幅がぐっと広がるかも！

1 初詣（Hatsu-Mode）

Hatsumode is the first visit of the year to a shrine or temple on New Year’s Day to pray　for health and happiness in the upcoming year.（初詣とは、その年に初めて神社やお寺にお参りに行き、新しい一年の幸せと健康を祈願することです。）

2 おせち（Osechi）

Osechi Ryori is an assortment of traditional Japanese dishes eaten on New Year’s Day to celebrate the new year. Each ingredient has a symbolic meaning reflecting a wish for a successful new year.（おせち料理とは、新年を祝い、お正月に食べる伝統的な日本料理です。おせちの食材一つ一つには意味があり、願いが込められています。）

3 お年玉（Otoshidama）

In Japan, children receive a small amount of pocket money called “Otoshidama” from their parents and adult relatives. The money is given in a small envelope called a Pochibukuro.（日本ではお正月に子供たちは親や親戚の大人たちから、新年のお小遣いとしてお年玉をもらいます。そのお小遣いはポチ袋と呼ばれる小さな封筒に入れて渡します。）

その他の使える単語＆フレーズ

・初日の出：First Sunrise of the Year

・除夜の鐘：New Year’s Eve Bell Ringing

・年越しそば：Lucky noodles eaten to welcome in the new year

・福袋：Lucky Bag, Grab Bag