2026.05.01
新・ニューヨ&#
新・ニューヨーカーが使う自然な英語
普段伝わってはいるけれど、細かいニュアンスや表現が正確ではないことも。誤ったまま使い続けてしまうと、思わぬ勘違いを招くかも・・・クイズ形式で楽しくチェックしてみましょう。
この表現、ダメなの？
〜日本人が間違えやすい表現や返答〜
【状況1】
相手の依頼が不明確な場合の伝え方は？
A) I can’t understand this.
B) This is unclear.
C) I’m not sure I fully understand the request yet.
【状況2】
「こちらの都合で恐縮ですが」の言い方は？
A) Sorry for our convenience.
B) I apologize for any inconvenience on our part.
C) Sorry we are inconvenient.
【状況3】
「今日は風が強いです」という場合は？
A) The wind is strong today.
B) It’s hard wind today.
C) It’s strongly wind today.
【状況4】
「（それを）楽しみにしています」の言い方は？
A) I’m waiting for it.
B) I’m expecting it.
C) I’m looking forward to it.
回答と解説
1. C
AとBは直接的であり攻撃的なニュアンスを含んでいます。Cは相手を不快にさせることなく、より明確に説明するよう促す表現です。
2. B
Aでは意味が通らず、Cは文法的に誤りです。Bは迷惑をかけることに対して丁寧に謝罪するのに最も適しています。
3. A
Bの「hard」という単語は「風が吹く」という動詞を修飾しますが、「風」という名詞の形容詞としては使いません。Cは文法的に誤りです。
4. C
AとBは文法的には正しいものの、ポジティブなニュアンスは持ちません。 C が最も適した表現です。
【監修】ジェニファー・ストロング講師（Strong English Services）
23年間の実績と資格を持つニューヨーク州のESL教師。過去10年間の日本在住経験から、日本人が抱きやすい疑問を抑えたレッスンを得意とする。教師、編集者、ボイスコーチ、弁護士秘書の経験あり。
無料トライアルレッスン随時受付中！
さらに今なら！ 新規のお客様限定で10回のレッスンで1レッスン無料に
＜人気のコース＞
① 子供向け（幼稚園から中学生まで）
日常の英会話や宿題、帰国子女受験・英検・TOEICなどの各種試験対策まで幅広くサポート
② 大人向け
ビジネス・法律英語・レジュメ作成・面接練習・ボイスコーチングなど
③ NYに来たばかりの方向け
生活に役立つレッスン＋サポート。*学校の入学手続きやIDの取得など、同行も可能。
料金は1時間あたり$55〜$85前後（場所やコースによって異なります）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
オンラインでもっとお得に！
自宅・オフィス・ビデオチャットなど、ご希望の場所・様式で英語学習が可能。
Strong English Services
