ニューヨーカーが使う自然な英語

〈第124回〉「打ち解ける」は英語で何ていう?

~New Yorker’s English Expressions~
ニューヨーカーが使う自然な英語

緊張がほぐれて相手と親しくなったり、相手との距離が縮まって気軽に話せるような関係になることを表す「打ち解ける」。日本語でも状況によってニュアンスが異なりますが、英語ではどのように表現するのか学びましょう。


1 Warm up / Open up
…心の緊張がほぐれる/心を開くニュアンス
– I’m the type that takes a little while to warm up to people. (打ち解けるまでに少し時間がかかるタイプです。)

– I haven’t warmed up to my new classmates yet.(まだ新しいクラスメートと打ち解けていない。)

– During the interview, I was too nervous to open up.(面接中、緊張して打ち解けられなかった。)

– Thanks to the drinking party, I was able to open up to my coworkers.(飲み会のおかげで、同僚と打ち解けることができた。)

2  Become close, Become closer to~
…仲良くなるニュアンス

– I want to become closer to her. (彼女ともっと仲良くなりたい。)

– We became close enough to speak honestly.(私たちは本音で話せるくらい仲良くなった。

– I became close to my host family while living in America.(アメリカで暮らすうちに、ホストファミリーと仲良くなった。)

3 Get comfortable (with)
…慣れる、心地よさを感じるニュアンス
– It took a while, but we finally got comfortable with each other.(時間をかけてようやく打ち解けることができた。)
– I want to get comfortable with my new workplace as soon as possible.(新しい職場で早く打ち解けたいと思っている。)
– We got really comfortable after travelling together.(一緒に旅行したことで、すっかり打ち解けた。)

【監修】ジェニファー・ストロング講師(Strong English Services)

23年間の実績と資格を持つニューヨーク州のESL教師。過去10年間の日本在住経験から、日本人が抱きやすい疑問を抑えたレッスンを得意とする。教師、編集者、ボイスコーチ、弁護士秘書の経験あり。

無料トライアルレッスン随時受付中!

さらに今なら! 新規のお客様限定で10回のレッスンで1レッスン無料に

<人気のコース>

① 子供向け(幼稚園から中学生まで)

日常の英会話や宿題、帰国子女受験・英検・TOEICなどの各種試験対策まで幅広くサポート

② 大人向け

ビジネス・法律英語・レジュメ作成・面接練習・ボイスコーチングなど

③ NYに来たばかりの方向け

生活に役立つレッスン+サポート。*学校の入学手続きやIDの取得など、同行も可能。

料金は1時間あたり$55〜$85前後(場所やコースによって異なります)

________________

オンラインでもっとお得に!

自宅・オフィス・ビデオチャットなど、ご希望の場所・様式で英語学習が可能。

Strong English Services

お問い合わせ:strongenglishservices@gmail.com

web: strongenglishservices.com

関連記事

               

バックナンバー

Vol. 1334

グローバル都市・ニューヨークで 国際情勢を読み解く

ウクライナ、パレスチナ、台湾など、世界各地で緊張が続き、国際情勢は大きなうねりの中にある。いま、世界で何が起きているのか。そして、どこへ向かうのか。ニューヨークというグローバル都市から、その行方を見つめてみたい。

Vol. 1332

祝祭と日常が交差する街 チャイナタウンの現在地

春節・旧正月(2月17日〜)の時期は、チャイナタウンは赤い飾りに彩られ、獅子舞や爆竹とともに新年を盛大に祝う。本特集では、このシーズンのチャイナタウンの見どころを紹介するとともに、この街に生きる人々の姿に目を向けてみたい。