〈第95回「丁寧な」は英語でなんて言う？

~New Yorker’s English Expressions~
ニューヨーカーが使う自然な英語

---

1 polite丁寧で礼儀正しく、上品な雰囲気、フォーマルなニュアンスがある。

– He’s a very polite person.（彼はとても丁寧な人だ。）
– Her polite manner showed her good upbringing.（彼女の礼儀正しい態度は育ちの良さを物語っていた。）
– The staff at a 5-star hotel must be polite and discreet.（5つ星ホテルのスタッフは礼儀正しく、控えめでなければいけない。）

2 courteous
politeに似ているが、さらに優しさも加わったニュアンスがある。

– I appreciate your courteous response.（丁寧な対応に本当に感謝いたします。）
– Opening the door for someone is courteous.（人にドアを開けてあげるのは礼儀正しいことだ。）

3 careful / in detail / detailed
責任を真剣に受け止め丁寧な対応をしている様子を表す。

– The teacher gave me a careful explanation of the homework.（先生は私に宿題について丁寧に説明してくれた。）
– Lawyers are detailed with their work.（弁護士は仕事が丁寧だ。）
– The report was checked in detail to make sure there were no errors.（誤りがないことを確認するために丁寧にレポートをチェックした。）

4 neatly / properly
義務を正しくきちんと果たすというニュアンスがある。

– As expected, the calligraphy teacher wrote very neatly.（さすが、書道の先生はとても丁寧に書いた。）
– The bartender made the complicated drink neatly.（バーテンダーは丁寧に飲み物を作った。）

---

【監修】ジェニファー・ストロング講師（Strong English Services）

23年間の実績と資格を持つニューヨーク州のESL教師。過去10年間の日本在住経験から、日本人が抱きやすい疑問を抑えたレッスンを得意とする。教師、編集者、ボイスコーチ、弁護士秘書の経験あり。

無料トライアルレッスン随時受付中！

さらに今なら！ 新規のお客様限定で10回のレッスンで1レッスン無料に

＜人気のコース＞

① 子供向け（幼稚園から中学生まで）

日常の英会話や宿題、帰国子女受験・英検・TOEICなどの各種試験対策まで幅広くサポート

② 大人向け

ビジネス・法律英語・レジュメ作成・面接練習・ボイスコーチングなど

③ NYに来たばかりの方向け

生活に役立つレッスン＋サポート。*学校の入学手続きやIDの取得など、同行も可能。

料金は1時間あたり$55〜$85前後（場所やコースによって異なります）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

オンラインでもっとお得に！

自宅・オフィス・ビデオチャットなど、ご希望の場所・様式で英語学習が可能。

Strong English Services

お問い合わせ：strongenglishservices@gmail.com

web: strongenglishservices.com