2025.10.25
~New Yorker’s English Expressions~ ニ&
~New Yorker’s English Expressions~
ニューヨーカーが使う自然な英語
日本には古来からモノを大切にするという気持ちから、「もったいない」精神が根付いてきました。そんな日本特有の美しい言葉「もったいない」を英語で伝える表現を学びましょう！
1 無駄使いに対する「もったいない」
お金や時間など何かを無駄にしたり浪費したときに使う。日本語の「もったいない」に近い表現。
– It’s a waste of time.（時間がもったいないよ。）
– What a waste of money!（何てお金の無駄なの！）
– Don’t waste water.（水を無駄遣いしないで。）
2 不釣り合いを表す「もったいない」
自分の能力や性格に対して、比較する物事が不釣り合いで不相応なときに使う。
– This cake is too cute to eat!（このケーキは可愛すぎて食べるのがもったいない！）
– The weather is too nice to stay inside.（家にいるにはもったいないくらい天気が良い。）
– He is too good for me.（彼は私にはもったいないくらいだ。）
3 機会を逃してしまったときの「もったいない」
貴重なチャンスを逃してしまったり、惜しいと感じるときに使う。
– You came all the way to NY, it’d be a big waste not to see a musical.（せっかくNYに来たのならミュージカルを見ないともったいないよ。）
-You don’t know what you’re missing.（あなたは失ってることをわかってない！／せっかくのチャンスなのよ！）
その他の使える単語＆フレーズ
■ 日本語の「MOTTAINAI」は世界で通用する？
環境分野でノーベル平和賞を初受賞したケニア人環境保護活動家、ワンガリ・マータイさんが、環境を守る世界共通語として広めることを提唱した「MOTTAINAI」という言葉。
日本の美徳を表す美しい言葉ですが、周りの米国人に聞くと実際の認知度はいまひとつ。SDGsへの関心が高まる今、この言葉が再注目されることに期待！
【監修】ジェニファー・ストロング講師（Strong English Services） www.strongenglishservices.com
23年間の経験と資格を持つNY州のESL教師。自宅、オフィス、ビデオチャットから簡単に英語を学習可能！
