〈第130回〉「気合いを入れる」は英語で何ていう？

1 Power through

… 困難な課題を強い意志で最後までやり遂げる

– Despite his exhaustion, he powered through and finished the marathon.（彼は疲れ果てていたが、気合いを入れてマラソンを完走した。）

– Today I’m going to power through cleaning.（今日は気合いを入れて掃除する。）

– I powered through until the end. （最後までやり切るために気合いを入れた。）

2 Psych myself up

…嫌な仕事をこなすために自分自身を励ます

– On Mondays, if I don’t psych myself up, I can’t get out of bed.（月曜日は、気合いを入れないとベッドから起き上がれない。）

– Even though it was raining, I psyched myself up to go running.（ 雨だったけれど、気合いを入れて走りに行った。）

– It’s test day, so let’s psych ourselves up!（今日はテストだから、気合いを入れよう!）

3 Get pumped

…身体を動かす前に気合を入れる、スポーティーでやや男性的な言い回し

– He shouted to pump himself up.（彼は声を出して自分に気合いを入れた。）

– He pumped himself up before the match.（彼は試合の前に気合いを入れた。）

– Let’s get pumped in the second half!（後半戦は気合いを入れていこう！）*コーチが選手たちに話しかけるときの表現

“get motivated” は同じ意味ですが、男性的・身体活動的なニュアンスは含まれません。

– It’s hard to get motivated on Mondays.（月曜日は気合いを入れるのが大変だ。）

– It’s crunch time* (right before the deadline), so I got especially motivated. （締め切り直前で時間がないから、特に気合いが入っている。）

*Crunch time= 締め切り直前などで時間がないこと