2026.04.24
新・ニューヨ&#
~New Yorker’s English Expressions~
ニューヨーカーが使う自然な英語
その場の雰囲気を読み取って状況に応じた対応ができる「空気が読める」という言葉は英語ではどのように表現するのでしょうか？ また反対に、状況を把握するのが苦手で場の雰囲気を壊してしまう「空気が読めない人」を表す表現も一緒に学んでいきましょう。
1 read the room/read between the lines/take the temperature of the room
– His ability to read a room made him a great negotiator.（彼の空気を読む力は交渉において優れていた。）
– It’s difficult to read between the lines in another country.（他の国では空気を読むのは難しいです。）
2 gauge the atmosphere ※緊張した状況などで雰囲気を考慮するニュアンス
– At the interview, he gauged the atmosphere before answering.（彼は面接で答える前に場の空気を読んだ。）
3 sense the mood/ pick up the vibe ※他人の感情を理解するニュアンス
– Comedians must be able to quickly sense the mood of the audience.（コメディアンは観客の気分を素早く察知する必要がある。）
4 take a hint ※気持ちを察する、気を利かせるニュアンス
– I don’t feel like talking to anyone. Take a hint!（誰とも話す気になれないよ。察してよ！）
その他の使える単語＆フレーズ♪
空気が読めない人を表すスラング
・clueless（直訳は「無知な」。場の雰囲気を把握する力が鈍いことを表す）
・wet blanket（直訳は「濡れた毛布」。火を消すようにその場を空気を冷めさせる人を表す）
・party pooper（パーティーのような楽しい雰囲気を壊したり、雰囲気を台無しにする人を表す）
【監修】ジェニファー・ストロング講師（Strong English Services）
23年間の実績と資格を持つニューヨーク州のESL教師。過去10年間の日本在住経験から、日本人が抱きやすい疑問を抑えたレッスンを得意とする。教師、編集者、ボイスコーチ、弁護士秘書の経験あり。
無料トライアルレッスン随時受付中！
さらに今なら！ 新規のお客様限定で10回のレッスンで1レッスン無料に
＜人気のコース＞
① 子供向け（幼稚園から中学生まで）
日常の英会話や宿題、帰国子女受験・英検・TOEICなどの各種試験対策まで幅広くサポート
② 大人向け
ビジネス・法律英語・レジュメ作成・面接練習・ボイスコーチングなど
③ NYに来たばかりの方向け
生活に役立つレッスン＋サポート。*学校の入学手続きやIDの取得など、同行も可能。
料金は1時間あたり$55〜$85前後（場所やコースによって異なります）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
オンラインでもっとお得に！
自宅・オフィス・ビデオチャットなど、ご希望の場所・様式で英語学習が可能。
Strong English Services
