〈第28回〉「面倒くさい」は英語でなんて言う？

~New Yorker’s English Expressions~
ニューヨーカーが使う自然な英語

---

1 〜 is such a pain / hassle!「 〜することは本当に面倒くさい」

〜には、動名詞（〜ing）や名詞を入れる。

– Cleaning is such a pain ! （掃除はなんて面倒なんだ！）

– This task is such a hassle ! （この仕事はとても面倒だ！）

---

2 I can’t be bothered to ～「 わざわざ～したくない」

「面倒だ」という意味の“bother”を使った表現。

– It’s raining, I can’t be bothered to go out. （雨が降っているので、わざわざ出かけたくない。

---

3 I’m too lazy to 〜「 〜するのが面倒くさい」

直訳すると「億劫すぎて〜できない、〜するには億劫すぎる」という意味で、「面倒くさい」という気持ちを表せる。

– I’m too lazy to do laundry.（ 洗濯するのが面倒くさい。）

– My husband is too lazy to cook. （夫は料理をするのが面倒くさい。）

---

その他の使える単語&フレーズ

・A difficult person（面倒くさい人）

– He’s a difficult person who always complains. （彼はいつも文句ばかりの面倒な人だ。）

・What a pain! / What a hassle! / How annoying! （もう面倒くさいなぁ！）

---

【監修】ジェニファー・ストロング講師（Strong English Services） www.strongenglishservices.com
23年間の経験と資格を持つNY州のESL教師。自宅、オフィス、ビデオチャットから簡単に英語を学習可能！