〈第3回〉「よろしくおねがいします」は英語でなんて言う？

~New Yorker’s English Expressions~
ニューヨーカーが使う自然な英語

「よろしくおねがいします」はいろんな場面で使う便利な決まり文句。とくにビジネスの会話ではかかせない言葉ですよね。しかし残念ながら英語でその直訳はありません。今回はさまざまなビジネスシーンでの「よろしくおねがいします」の表現を学びましょう！

1. 初対面の自己紹介に使う「よろしくおねがいします」

米国人にとって日本人の名前はとても難しいので、名前はゆっくりはっきり伝えるのがポイント！
– Hello. It’s a pleasure to meet you.（初めまして。お会いできて光栄です。）
– Please allow me to introduce myself. I’m ◯◯ from △△（会社名）. It’s an honor to meet you.（自己紹介させていだきます。私は△△の◯◯です。お目にかかれて光栄です。）

2. 別れ際に使う「よろしくおねがいします」

会えたことへの感謝やまた会いたいという気持ちを伝えることで、会話の締めくくりに使えます。

– Thank you for your time today.（本日はお時間をいただき、ありがとうございました。）
– I look forward to our next meeting.（次回お会いできるのを楽しみにしております。）

3. 物事を依頼する時に使う「よろしくおねがいします」

丁寧な口調で依頼することで、「よろしくおねがいします」を含んだ意味合いで伝えられます。

– It would be appreciated if you could reply today.（本日中にお返事いただけると幸いです。）
– Would it be too much trouble for you to look at my email?（ご面倒でなければ、私のメールをご覧いただけますか？）

その他の使える単語&フレーズ

・Thank you in advance.（本件をよろしくおねがいします。）
・Thanks, I owe you one! （ありがとう、恩にきります！）
※直訳は「ひとつ借りができた」。誰かから親切にしてもらった後に使うスラング。

【監修】ジェニファー・ストロング講師（Strong English Services） www.strongenglishservices.com
23年間の経験と資格を持つNY州のESL教師。自宅、オフィス、ビデオチャットから簡単に英語を学習可能！