ニューヨーカーが使う自然な英語

〈第132回〉「負担・迷惑をかけて(すみません)」は英語で何ていう?

~New Yorker’s English Expressions~
ニューヨーカーが使う自然な英語

日常やビジネスで、相手に負担や迷惑をかけてしまうことは承知の上で、何かを依頼したり伝えたりしたいとき、英語ではどのように表現すればよいのでしょうか?今回は、代表的な謝罪フレーズを3つ紹介します。

1  I’m sorry to burden you.
相手がすでに多忙な中、さらに負担をかける際に使う表現。
例)一年で最も忙しい時期に、上司が部下に追加のプロジェクトを割り当てる場合など。
– I’m sorry to burden you, but I need this report finished by lunch.(ご負担をおかけして申し訳ありませんが、このレポートを昼までに仕上げていただく必要があります。)
2 I’m sorry to trouble you. / I’m sorry to cause trouble.
一般的な謝罪表現。邪魔をしたり、不便をかけたり、不快な思いをさせたりした際に使用。
– I’m sorry to trouble you, but an urgent matter has come up. (ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、緊急の用件が発生しました。)*会議中に発言を遮る場合など
-I’m sorry to cause trouble, but may we reschedule our meeting? (ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、会議の日程を変更していただけないでしょうか。)
3 Apologies for inconvenience
すでに迷惑や不便が発生している場合の謝罪表現。フォーマルからカジュアルまで使用可。
– We sincerely apologize for any inconvenience caused. (ご迷惑をおかけし、心からお詫び申

し上げます。)

<その他の使える単語&フレーズ>

メールで使える謝罪表現
– Please accept my/our deepest apologies. (心よりお詫び申し上げます。)
– I/We sincerely regret the matter of 〇〇. (〇〇の件につきまして、心よりお詫び申し上げま
す。)

【監修】ジェニファー・ストロング講師(Strong English Services)

23年間の実績と資格を持つニューヨーク州のESL教師。過去10年間の日本在住経験から、日本人が抱きやすい疑問を抑えたレッスンを得意とする。教師、編集者、ボイスコーチ、弁護士秘書の経験あり。

無料トライアルレッスン随時受付中!

さらに今なら! 新規のお客様限定で10回のレッスンで1レッスン無料に

<人気のコース>

① 子供向け(幼稚園から中学生まで)

日常の英会話や宿題、帰国子女受験・英検・TOEICなどの各種試験対策まで幅広くサポート

② 大人向け

ビジネス・法律英語・レジュメ作成・面接練習・ボイスコーチングなど

③ NYに来たばかりの方向け

生活に役立つレッスン+サポート。*学校の入学手続きやIDの取得など、同行も可能。

料金は1時間あたり$55〜$85前後(場所やコースによって異なります)

________________

オンラインでもっとお得に!

自宅・オフィス・ビデオチャットなど、ご希望の場所・様式で英語学習が可能。

Strong English Services

お問い合わせ:strongenglishservices@gmail.com

web: strongenglishservices.com

               

バックナンバー

Vol. 1330

新世代グラフィックノベル

ニューヨークの書店で見かけることも多い、大人向けの長編ビジュアルコミック「グラフィックノベル」。その世界の最前線で活動する作家たちの言葉を通して、グラフィックノベルがいま何を問い、どのように読者と向き合っているのかを見つめていきたい。

Vol. 1328

雑誌『ザ・ニューヨーカー』世界

ニューヨーク発の洗練された洒脱な視点で、調査報道から小説や批評、コミックやイラストまで、多彩な記事を掲載する老舗週刊誌『ザ・ニューヨーカー』。昨年は創刊100周年を迎え、その節目を祝う企画やイベントが相次いで開催された。ニューヨーク公共図書館本館では記念展示が行われ(2月21日まで開催中)、それに連動した名物編集者らによる座談会形式のトークショーが9月に実施。さらに先月には編集部の舞台裏に密着したドキュメンタリー番組がネットフリックスで配信されるなど、同誌は改めて世界中から大きな注目を集めている。本特集ではその歴史と編集哲学に迫りたい。