ニューヨーカーが使う自然な英語

〈第50回〉「チャラにする/相殺する」は英語でなんて言う?

~New Yorker’s English Expressions~
ニューヨーカーが使う自然な英語

何か貸し借りがあり、それをなかったことにしたり帳消しにする時に使う「チャラにする、相殺する」という言葉は、英語ではなんて言うのでしょう。「貸しがある」「借りがある」という表現も併せて学びましょう。


1 call it even / call it square

– I borrowed money from my friend, but since I helped him move, we called it even. (友達にお金を借りていたけど、引っ越しを手伝ったので貸し借りをチャラにすることにしました。)

– I paid for the taxi and you paid for dinner. Let’s call it square. (私はタクシー代を支払い、あなたは夕食代を支払いました。チャラにしましょう。


2 let it slide / let it go

– If you help me, I’ll let everything up until now slide.もし手伝ってくれたら、今までのことは全てチャラにするよ。)

– I’ll pay you back next week, then we can let it go. (来週お金を返して、これでチャラにしよう。)


3 cancel out / balance out / offset

– Unfortunately, my overtime pay was cancelled out by my sick leave.残念だけど、残業代は病気休暇で相殺されました。)

– Profits were balanced out by inflation.利益はインフレによって相殺されました。)

– The company planted some trees to offset their carbon footprint.その企業は二酸化炭素排出量を相殺するために木を植えました。


その他の使える単語&フレーズ♪

・owe「貸しがある」

– I owe you one.(あなたに一つ借りがあります。)

– You owe me one!(一つ貸しができたね!)


【監修】ジェニファー・ストロング講師(Strong English Services)

23年間の実績と資格を持つニューヨーク州のESL教師。過去10年間の日本在住経験から、日本人が抱きやすい疑問を抑えたレッスンを得意とする。教師、編集者、ボイスコーチ、弁護士秘書の経験あり。

無料トライアルレッスン随時受付中!

さらに今なら! 新規のお客様限定で10回のレッスンで1レッスン無料に

<人気のコース>

① 子供向け(幼稚園から中学生まで)

日常の英会話や宿題、帰国子女受験・英検・TOEICなどの各種試験対策まで幅広くサポート

② 大人向け

ビジネス・法律英語・レジュメ作成・面接練習・ボイスコーチングなど

③ NYに来たばかりの方向け

生活に役立つレッスン+サポート。*学校の入学手続きやIDの取得など、同行も可能。

料金は1時間あたり$55〜$85前後(場所やコースによって異なります)

________________

オンラインでもっとお得に!

自宅・オフィス・ビデオチャットなど、ご希望の場所・様式で英語学習が可能。

Strong English Services

お問い合わせ:strongenglishservices@gmail.com

web: strongenglishservices.com

関連記事

NYジャピオン 最新号

Vol. 1250

ダウンタウンブルックリンの魅力

ウィリアムズバーグ地区やグリーンポイント地区、ダンボ地区など、ブルックリン区の有名地域に続いて近年開発が進んでいるのがダウンタウンブルックリン地区だ。高層コンドの建築が進むなか、大学や独立系のショップもあり、ローカル感も楽しめる人気のエリアだ。

Vol. 1248

この春はちょっと贅沢なピクニックを体験しよう

ようやく気温も安定してきた5月。晴れた日は芝生の上でピクニックするのが気持ちいい季節。ピクニックといえども時には一つおしゃれに盛り上げたいもの。ここ2、3年で急成長しているピクニックビジネスの実態を覗いてみた。ランチやスナックを用意して、さぁ公園へいこう。

Vol. 1247

我らのドジャース

大谷翔平選手の一挙手一投足から目が離せない。スポーツ報道でLAドジャースの名前を見ない日はない。5月1日現在の勝率・621でナ・リーグ西部地区トップ。そのドジャースが、5月末には対NYメッツとの3連戦、6月には対NYヤンキースとの交流戦で当地にやって来る。NYジャピオン読者としては憎き敵軍なるも大谷選手の活躍に胸が熱くなる複雑な心境。だが、LAドジャースの「旧姓」はブルックリン。昔はニューヨークのチームだったのだ。