ニューヨーカーが使う自然な英語

〈第31回〉「お世話になっております/お世話になりました」は英語でなんて言う?

~New Yorker’s English Expressions~
ニューヨーカーが使う自然な英語

日本語ではあらゆるシチュエーションで使う「お世話になっております」。しかし残念ながら英語にはこのフレーズを直訳した表現はありません。似たような意味合いを持ち、同様の気持ちを伝えられる別のフレーズを学んでみましょう。


1 ビジネスシーンで使う「お世話になっております/お世話になりました」

– Thank you for your cooperation.(ご協力いただきありがとうございます。)

– We deeply appreciate all your assistance.(皆様のご支援に深く感謝いたします。)

– We are looking forward to working together in 2024.(2024年も一緒に仕事をするのを楽しみにしています。)


2 親が子供の先生に伝える「お世話になっております/お世話になりました」

– Thank you for all your help with〇〇this year. We are very grateful for you.(今年は〇〇が大変お世話になりました。大変感謝しております。)

– We are so lucky to have you as a teacher.(私たちはあなたが先生でとても幸運です。)

-〇〇enjoys your class.(〇〇はあなたのクラスを楽しんでいます。)


3 年末の挨拶に使える「1年間お世話になりました」

– We really appreciate all your support throughout the year.(一年間本当にお世話になりました。)

– Thank you for taking such good care of us throughout the year.(一年間大変お世話になりありがとうございました。)


その他の使える単語&フレーズ♪

ビジネスメールの冒頭で使う「お世話になっております」

I hope this email finds you well.(平素よりお世話になっております。)

I appreciate your continuous support.(いつもお世話になっております。)


【監修】ジェニファー・ストロング講師(Strong English Services) www.strongenglishservices.com
23年間の経験と資格を持つNY州のESL教師。自宅、オフィス、ビデオチャットから簡単に英語を学習可能!

関連記事

NYジャピオン 最新号

Vol. 1237

NYCで注目のハイエンドなコリアンレストラン

近年、ニューヨークのミシュランガイドを賑わすようになったコリアンレストラン。ミシュランのみならず、ファインダイニングと呼ばれるハイエンドでモダンなスタイルのものが増えている。韓国のエンタメ人気も後押しし、勢いを増すコリアンレストランをレポートする。

 

Vol. 1236

バレンタインに素敵な花を贈ろう

もうすぐバレンタインデー! 米国では男性から女性に花を贈るのが一般的。どのような花を贈ったらパートナーに喜んでもらえるのか、好みの花や色をおさえつつおしゃれで美しい花を選びたいもの。本号では抜群のセンスを放つフラワーショップやバレンタインデー限定メニューなどを紹介する。

Vol. 1234

ヨークの中の

2024年はパリ・オリンピックの年。開催までには半年あるが、今週はニューヨークでパリを体感できる場所やグルメスポットを紹介。併せて今から動向をチェックしておきたいフランス出身の選手に注目する。