ニューヨーカーが使う自然な英語

〈第20回〉「でしょ?」は英語でなんて言う?

~New Yorker’s English Expressions~
ニューヨーカーが使う自然な英語

相手に同意を求めたり、相手の意見に共感したりするときに使う「でしょ?」のフレーズ。実際にネイティブスピーカーと話をしていると、会話の中で頻繁に出てくることに気づきます。文末に少しこのフレーズを付け足すだけで、ネイティブっぽい話し方ができるかも!


1 you know?

文末に使うと「でしょ?」という意味だが、文頭や文中で使用すると、「ところで」のように会話の流れを変えたり、「うーん、ええと…」のように考えている時の繋ぎ言葉として使える。

– I was shocked by that news ! – It was unexpected, you know ?(私は突然の知らせに驚きました! ─ 想定外だから、でしょ?)

You know, I’m suddenly hungry. Want to get lunch with me ?(突然お腹が空いちゃった。ランチを食べに行かない?)

– We went to some famous places, like Asakusa and Shinjuku, and you know…um, other places.(浅草、新宿、えーと…その他の有名な場所に行きました。)


2 right?/I know right?

「でしょ?」を表す。主に若い人は”I know, right?”を使い、年配の人は”right?”を使う傾向あり。

– Your boyfriend is cute ! –I know, right ? Don’t try to steal him !(あなたの彼氏、可愛いね!─ でしょ? 手出さないでね!)


3 Am I right?

文末に置き、「そうよね?」と確認するときに使う。一単語のように素早く発音するとネイティブ風に!

– You’re moving next month, am I right ?(来月引っ越しますよね?)


その他の使える単語&フレーズ

■ Do you know what I mean?
相手が同意しているか確認したり、自分の言っていることに自信がないときに使う。
– Jack is cute, but somehow I don’t want to date him…do you know what I mean ?(ジャックは可愛いけど、なんとなく付き合いたくない…言ってることわかる?)

【監修】ジェニファー・ストロング講師(Strong English Services) www.strongenglishservices.com
23年間の経験と資格を持つNY州のESL教師。自宅、オフィス、ビデオチャットから簡単に英語を学習可能!

NYジャピオン 最新号

Vol. 1275

国内旅行で人気再燃 ハワイを満喫しよう ─ハワイ最新情報・前編─

今年9月にアラスカ航空とハワイアン航空が統合し、ホノルルを第2の主要ハブとして確立させると発表。また、今年の国内旅行(*1)の人気ランキング第4位は、オアフ島が選ばれるなど今再び注目されている。小さな子供連れからシニア世代まで十分に楽しめるオアフ島を中心にハワイの魅力を特集してみた。来年春休みの旅先として計画してみては!(*1)U.S. News Travel調べ

Vol. 1273

トランプ大統領による新政権 第2章が遂に動き出す

米大統領選挙は今月5日投開票され、米東部時間6日午前5時30分過ぎに共和党候補のドナルド・トランプ前大統領(78)の勝利が確実となった。一方、民主党候補だったカマラ・ハリス副大統領は6日午後、首都ワシントンで演説し敗北を認めた。支持者らに向け、理想のために戦うことを「決してあきらめない」よう訴え、「この選挙結果は私たちが望んだものではない」としながらも、平和的な政権移譲が必要だと強調した。1期目とは全く異なると言われるトランプ政権2期目の行方はいかに。

Vol. 1272

リトルポルトガル味めぐり

ニュージャージー州ニューアークはポルトガルからの移民とその子孫が多く暮らしていることで有名だ。今週は日本人の舌にも合うポルトガルの味を探訪、併せてリトルポルトガルの成り立ちにも迫る。