ニューヨーカーが使う自然な英語

〈第19回〉「さすが」は英語でなんて言う?

~New Yorker’s English Expressions~
ニューヨーカーが使う自然な英語

日本人より相手を褒めることが得意な米国人。些細なことでもとにかく褒める場面によく遭遇します。相手がすごい成果を出したり、感心する気持ちを伝えたいとき、とっさに褒めの一言が出てきたらあなたも一歩ネイティブに近づけるかも!


1 That’s my 〇〇! 「さすが私の〇〇!」

親が子供を褒めたり、恋人や友達を褒めるときなど、親しい間柄でのみ使う。上から目線な表現なので使う相手に注意!

-That’s my daughter!(さすが私の娘だね!)

– She passed the test. That’s my/our girl!(さすが、彼女は試験に合格した!)


2 That’s 〇〇 for you! 「さすが〇〇!」

相手の才能を元々知っていて、特に驚く様子もなく褒めるときに使う。〇〇には人名のほか地名なども入れることができる。

– Another home run! That’s Ichiro for you!(またまたホームラン!さすが一郎さんだね!)

– This pizza is so delicious, isn’t it? That’s New York for you!(このピザはとてもおいしいですね。さすがニューヨークです!)


3 I knew you could do it!「さすが、君ならできると思っていた!」

相手が期待通りの成果を出したときに使う。相手の能力を信じていた、わかっていたときに、以下のような表現も同様に使える。

– Just like I thought! Just as I expected!(想定通り!さすがだな!)

– I wouldn’t expect anything less from you.(さすがだね、このくらいできると思っていたよ。)


その他の使える単語&フレーズ

■ 一言で「さすが!」と相手を褒めちぎるフレーズ
 Amazing!/Impressive!/Awesome!/Epic!You are the man! ※主に男同士の会話での褒め言葉

【監修】ジェニファー・ストロング講師(Strong English Services) www.strongenglishservices.com
23年間の経験と資格を持つNY州のESL教師。自宅、オフィス、ビデオチャットから簡単に英語を学習可能!

               

バックナンバー

Vol. 1324

年末年始は日本を満喫!

お正月の日本は閉まっている店ばかり…。そんなイメージを覆す、“三が日OKスポット”をご紹介。「食べたい、買いたい、くつろぎたい」せっかくの一時帰国だからこそ、日本らしい時間を存分に楽しみましょう!

Vol. 1323

ホリデーを彩るワインの魔法  ─クリスマス・年末年始・大切な人と集う時、 “美味しい”を超える体験を、ワインと─

ホリデーシーズンは、家族や友人と集まる特別な季節。そんな時間をより豊かにしてくれるのが「ワイン」である。 今回は、ワインのスペシャリスト監修のもと、基礎知識からフードペアリング、ギフト選びまで幅広く紹介。初心者から上級者まで堪能できる、“ホリデーを彩るワイン”の楽しみ方をお届けする。

Vol. 1322

私たち、こんなことやってます!

睡眠時無呼吸症候群の治療に注力する、パーク・アベニュー・メディカル・センターのジェフェリー・アン院長と、保険対応も万全の総合ヘルスケアを提供するE.53ウェルネスの川村浩代さんに話を聞きました。

Vol. 1321

サンクスギビング特集 ニューヨーカーに愛される手作りパイ 〜ケーバーズの舞台裏〜

ウエストビレッジの一角に、どこかノスタルジックな空気をまとったパイ専門店「ケーバーズ」がある。ロングアイランド地区で生まれたこのブランドは、“農場から都会へ” をテーマに、素朴な焼き菓子をニューヨークの街へ届けている。季節のパイはもちろんビスケットサンドなど魅力は尽きない。今回は同店のミシェルさんに、人気の理由やホリデーシーズンの舞台裏について話を聞いた。