〈第4回〉「お疲れさまです」は英語でなんて言う？

~New Yorker’s English Expressions~
ニューヨーカーが使う自然な英語

仕事終わりや何かを成し遂げた相手に声をかける時、日常的に使う「お疲れさま」のひと言。今回は、努力や成果を褒めたり相手をねぎらうフレーズを、伝える相手別に学びましょう！

1. 同僚に伝えるとき

共に仕事をしている相手に対し、感謝を伝えることが「お疲れさま」に近い挨拶になります。
– Thanks for your hard work. （お疲れ様でした。）
– You did a really great job today. （今日のあなたは本当に良い仕事をしました。）
– Thanks for your work on 〇〇 project. （〇〇プロジェクトにご協力いただきありがとうございます。）

2. 上司や先輩に伝えるとき
相手が目上の人の場合、“Good Job!”や“Great work!”はNG！丁寧な口調で伝えましょう。

– I am learning so much from you. （大変勉強になりました。）
– Thanks to you, I’ve been able to learn a lot. （色々と学ばせていただきました。）

3 . 友人に伝えるとき
頑張った友人にひと声かける時に、便利な言葉はこちら。

– Well done! Great work! （よくやったね！）
– Another one down! （1つ仕事が片付いたね！）
– You nailed it!／You killed it! （お見事！ 最高！ やったね！） ※スラング

その他の使える単語&フレーズ

・お手伝いさんやドアマンへ
Thank you for taking such good care of our home.（大変お世話になり、ありがとうございます。）

・スポーツの対戦相手へ
Good game! Great effort!（いい試合だった！ お疲れ！）

【監修】ジェニファー・ストロング講師（Strong English Services） www.strongenglishservices.com
23年間の経験と資格を持つNY州のESL教師。自宅、オフィス、ビデオチャットから簡単に英語を学習可能！