Page 6 - NY Japion

= 〜100ドル ▽布物のシミ取り=ってほしい」と参加を呼び 掛けている。なお、当日の会 計係も募集中。同担当者は 参加費が免除となる。〜 ドル ▽レザージャケットやバ277 Church St.ッグなど皮革製品の染 め直しや擦れ直しなど =100〜200ドル ▽靴のダメージの補修、 染め直し、擦れ直し=battenkai@gmail.com www.battenkai.at-newyork. com〜100ドル 同店は 年の歴史をブラックフライデー ウインターセールを実施ゴスペルで祝う クリスマスの夕べ持つ、日本の布・皮革製 品の修理専門会社、桑 原の米国支社。現在、世 界 カ国に 支社を構 える。エクシーレーザーグリニッチ福音キリスト教会街の話題 得する情報抽選で大人1組に当たる 「カンクン本気宣言」実施第3回焼酎祭り 忘年会を開催トピックスニューヨークばってん会洋服・皮革製品の「お直し」 本紙読者に %引きで提供 エイチ・アイ・エスは来年 発限定で350ドルで販 3月 日(金)まで、カンク 売している。 ンのグランド・フィエスタ・ 【問い合わせ】 アメリカーナ・コーラル・ビ(SHiGURE)で「第3回焼 酎祭り〜大忘年会」を催 す。 東華修整は来年1月 日(火)まで、洋服・皮革製 品の「お直し」を本紙読者 に %引きで提供してい る。来店の際に「ジャピ オンを見た」と伝えるこ と。通常価格は次の通 り(ダメージ具合によっ て異なる)。 ▽洋服のサイズ変更、 破れ直し、穴埋め、汚れ 取り、色むら直しなど【問い合わせ】尺八と琴のコンサート 本紙読者2組4人を招待(自由献金あり)。 当日は、ウェストチェスウェスト・パーク・プレスビ テリアン教会サンクチュア リーシアターでコンサート を開催する。入場料は大人 ドル、シニ 見た」と伝える 同コンサートのチケット を抽選で本紙読者2組4 人にプレゼントする。希望 者は 日(日)までに下記のChurch Sanctuary Theatre286 Delavan Ave. Greenwich, CT 06830TEL: 203-531-1609(立石) www.jgclmi.com262 W. 38th St., #205 TEL: 757-646-2173 www.toukatechno.comイースト・ウィンズ・アンサンブル日(金)から 日(土)まで 開催のウインターセールで は、本紙読者にレーザー脱 毛(全身コース を除く)を合計143 W. 29th St. TEL: 212-695-5533 www.excylaser.com 尺八奏者のマルコ・リー Eメールまで応募するこ ンハードさんと琴奏者の石 と。当選者にはEメールで 榑雅代さんによるイース 通知する。ト・ウィンズ・アンサンブル 当日は琴、尺八による古は 日(金)午後8時から、 典曲と現代曲を披露する。 「ジャピオンをア・学生 ドル。 【会場】こと。 通常価格はWest Park Presbyterian次の通り。 ▽ひざ下・ひざ 上=200ド ル▽ブラジリ アンビキニ=【会場/問い合わせ 】165 W. 86th St.【チケット応募】chikakosto@yahoo.com東華修整ーチ3泊4日と現地日帰 りツアーが抽選で大人1 組(2人)に当たる「カンク ン本気宣言」キャン ペーンを実施してい る。同社ウェブサイ ト内の特設ページか ら応募すること。535 5th Ave., 14th Fl. (bet. 44th & 45th Sts.) TEL: 877-447-8721 http://top.his-usa.com 当日は、九州の焼酎8種 類が飲み放題となり、料理 6種を用意。参加費は ド ル(会場にて現金で払う)。 参加希望者は左記ウェブサ イトに登録、またはEメー ルで申し込むこと。 抽選は4月3日 (月)。通知をもって 当選発表に代える。 また、キャンペー ン開始の記念商品 として、カンクンの プレジデンテ・イン ターコンチネンタル の大人1人3泊の 宿泊プランを、 月 日(水)までの出 主催者は「九州出身者以 外も歓迎です。九州の素晴 らしさをこの機会にぜひ知 エクシーレーザーは 日 (木)まで、ブラック・フライ デー・セールを実施、レー ザー脱毛(全身コースを除 く)を合計金額から %引180ドル▽ビキニ=1 00ドル▽ひじ下・ひじ上 =120ドル▽ワキ= ドル▽くちひげ= ドル ▽あご= ドル グリニッチ福音キリスト 教会は4日(日)午後5時 分から、「クリスマスの夕 べ」を開催する。入場無料きで施術している。また、 【問い合わせ】ター・グリニッチ地域で活 動する日本人女性ゴスペル クワイアとキッズクワイア が賛美歌を歌い、キャンド ルサービスを行う。また小 さな子供を連れて参加す る場合、別室でモニターを 通して観覧も可能。金額から % 引きで施術す る。予約時に 同教会の立石尚志牧師 は「大人、子供、信仰の有無 に関係なくどなたでも歓 迎です。共にクリスマスを 祝いましょう」と話す。エイチ・アイ・エス ニューヨークばってん会 は(土)午後5時 分か ら8時まで、酒バー時雨【会場】【申し込み 】1116 1450205015 3048皮革製品の染め直しの例(左がビフォー)12 20同店では最新のレーザー機器を導入、毛穴を目立ちにくくす る脱毛を施術している80「カンクン本気宣言」キャンペーンの対象となる、グランド・フィエスタ・ アメリカーナ・コーラル・ビーチ403150 1660 503021124115Friday, December 2, 2016|Vol. 893|06 TOPICS501030311531