Page 14 - NY Japion

Friday, April 8, 2016|Vol. 859|14 INTERVIEW気になる二人の2人だからできる話がある。 気になるあの人たちが、 一つのテーマについて対談する。NY対談テーマ英語の発音ジョシュア・ポペノ幼年期をアメリカ、マレーシア、イギリスで過ご す。1981年に訪日、音楽家として、テレビ、ラ ジオCMの音楽、音声も手掛けた。企業の重 役や歌手や役者の英語発音の指導に当た り、その経験をもとに、日本人に特化した発音 矯正法、「ポペノメソッド」を開発。帰国後、教 室を開講。現在、映像を使った教材を制作中。ヨシ天尾日本で劇団に所属し、俳優活動の他、ラジオ 番組のパーソナリティーなどを務めた。1990 年に来米。2003年にサムライ・ソード・ソウル を設立し、アメリカ、ヨーロッパなどで殺陣パフ ォーマンスを披露。「Samurai Sportsman」、「Big in Japan」など数々のテレビシリーズに 主演、日系イベントのMCなども務める。Yoshi Amaowww.yoshiamao.comSamurai Sword Soulwww.samuraisword- soul.comPopenoe Methodwww.popenoemeth- od.com50マに対談した。す。ポペノ 発音矯正は関連 本を読んだり、教材などで 音を聞く人は多いけど、ど うやって訓練してきたの? 天尾 演劇学校の授業も 取ったし、自分で録音して 聞き返したり、今は日常生 活でも、妻と英語で会話す■□■ポペノ 会話では音の長短 のリズムを聞いているか ら、一語一句の発音が正し くても伝わらないというこ とが起こるね。――舞台に立っていて、英語 が伝わっていないと思うこ とはありますか?天尾 特にコメディーの舞 台が分かりやすい。観客が そういえば、そういう経 験を積んで気づいたのです が、一つ一つの言葉の発音に 気を付けていても、リズム が悪いと、アメリカ人は聞 く耳すら持たないという天尾 さらに演技では一つ のセリフの中で、どの音節 に力を入れて感情をのせる のか常に考えます。 ポペノ いいポイントだ ね。言葉に感情をのせるの は、どの音節を強調するか ということなんだ。だから 正しい音節を知った上でな いと、不自然になってしま う。俳優めの筋肉動かし方の癖が か、拒否反応を示すという 無意識に身についている。 か。ヨシ天尾それを意識して直し、同時 に英語の発音のための体の 動かし方を体で覚える必 要がある。これを「筋肉の記 憶」と呼んでいる。クラスで は、鏡を使って、自分の口の 動きを見ながら、意識して 動かすことを教えていま す。 ――発音が悪くてオーディ ションで役を落とされるとポペノ リズムはすごく大 切な要素。日本語は母音 と、子音と母音の組み合わ せ 音を使いますが、音の 長さが同じ。英語は母音、 子音に長短があり、それが 組み合わさることでリズ ム、音節が生まれる。ポペノメソッド開発者ジョシュア・ポペノ天尾 日本の演劇の訓練 は、「あめんぼあかいなあい うえお」みたいに、早口言葉 で滑舌を良くして、一つ一つ の発音を明確にする。僕も 含め、そういう訓練を受け た人ほど、英語のセリフで 苦労する人が多い気がして たけど、そういうことなん ですね。 ニューヨークを拠点に活 笑えば内容が伝わっている るようにしてます。ただ僕動する俳優のヨシ天尾さん と分かるし、逆にシーンと の場合、何でも我流でやっ いうことも? と、日本人に特化した英語 なったら、伝わってないのが てしまうのがよくないのか 天尾 落ちた理由は知ら 発音矯正法「ポペノメソッ 瞬時に分かります(笑)。ア なとも思うんです。それが ないままで、連絡が来ない ド」を開発し、教室を開い メリカで俳優をやる以上、 うまくいくこともあるし、 だけ。相手の反応で分かり ているジョシュア・ポペノさ 英語発音は日本人俳優に いかないこともあるから。 ますよ。満面の笑みで「サンんが、「英語の発音」をテー とって終わりなき課題でポペノ 発音矯正は体のト レーニングだと考えるの が、僕の開発した矯正法な んだ。息が声帯を通り、音 を発するのは人間共通の 体 の 仕 組 み 。そ こ か ら 下 顎、舌、歯、唇、つまり体、筋 肉の動かし方の違いで音を 言葉にしていくわけ。日本 人ならば、日本語を話すたキュー」って言われたら、何 一つ良くなかった。「こうい う風にやってみて」といわれ れば少し脈あり(笑)。発音は俳優にとって終わりなき課題 ―天尾発音は体で覚える「筋肉の記憶」―ポペノ天尾 発音は地道に訓練 していくしかないですね。 ポペノ 発音は正しい体の 動かし方を覚えることだ からね。繰り返しが必要な んだ。大変な作業だよ。で も正しい方法で努力し続 ければ、どんな人でも絶対 に上達するものでもある。 天尾 僕は舞台の他、MC や殺陣のショーなどもやら せてもらえて、恵まれた環 境にいます。だからこそ、発 音、伝えること全てにおい て続けて努力していかない とと思ってます。