Page 5 - NY Japion

05|Vol. 849|Friday, January 29, 2016 旧正月を楽しむイベント®Weekly NY Japion2016年1月29日号(No.849)______________President / Publisher大西 仁 Hitoshi OnishiEditor in Chief田中真太郎 ShintaroTanakaEditor甲斐田雅子 Masako Kaida 五十嵐由紀 Yuki IgarashiDesigner須藤幸子 Sachiko Suto 吉田和恵 Kazue Yoshida 林敦 Atsushi Hayashi 平賀マリー Marie HiragaSales吉田政道 Masamichi Yoshida 三枝由里香 Yurika SaegusaAccounting釼持雅代 Masayo KemmochiMember, TPNY, LLC 新谷哲士 Tetsuji ShintaniTrend Pot NY, LLC40 Exchange Pl., Suite 1902 New York, NY 10005TEL: 212-431-9970TEL: 1-800-535-6863FAX: 212-431-9960 www.ejapion.com info@trendpot.com©2016 Weekly NY Japion本紙掲載の記事・写真の無断複 写、複製、転載を禁じます。本紙に 掲載された広告内容に関しまして はジャピオンは一切責任を負いか ねます。記事提供:共同通信社 ______________Weekly NY Japion は、トライステ イトエリア(NY・NJ・CT)とボストン、ワ シントンDCエリアで毎週24,000部発 行 し て い ま す 。一 部 レ ン タ ル ビ デ オ店によるマンハッタン地 区オフ ィスデリバリーでも入手できます。 www.ejapion.comでもジャピオンの 記事がご覧になれます。気分を盛り上げるプレイベントMadison Street to Madison Avenue日時: 2月6日(土)11am-3pm 旧正月の装飾を施した二階建てバスが、チャイナタウ ンからアッパーイーストサイド、ミッドタウンイーストを回 る。途中Madison Ave.(at 76th St.)や、Madison Ave.(from 76th St. to 54th St.)で、ライオンダンス やドラゴンダンスなどを披露。また、Harman Store(527 Madison Ave.)では正午から、フェースペイン ティング、ランタン作りなどのアクティビティーや音楽の 演奏を楽しめる。 www.eastmidtown.org/LunarNewYear祭りの開始を告げる爆竹セレモニーFirecracker Ceremony and Cultural Festival日時: 2月8日(月)11am-4pmSara D. Roosevelt Park(Grand St.: bet. Chrystie & Forsyth Sts.)内で50万個以上の爆竹を鳴らし、旧 正月の到来を祝う。www.betterchinatown.com大勢の人出でにぎわうパレードLunar New Year Parade & Festival日時: 2月14日(日)1pm-Mott & Canal Sts. をスタートし、ゴール地点のSara D. Roosevelt Parkまで、ライオンダンス、ドラゴンダン ス、フロート車などが練り歩く、旧正月最大のイベント。 www.betterchinatown.com15ト Family Day: Moon Over Manhattan!Celebrate Lunar New Year日時: 2月6日(土)1-4pm場所: Asia Society料金: 5ドル(子供、学生、シニア)、7ドル(会員)、12ドル(非会員) 旧正月を祝うアジア各国の伝統にインスパイアーさ れたクラフト作りやパフォーマンスを楽しめる。ライオン ダンスやカンフーのデモンストレーションもある。 www.asiasociety.orgMOCAFAMILY: Lunar New Year Family Festival日時: 2月20日(土)11am-4pm場所: Museum of Chinese in America料金: 1人10ドル(個人会員は8ドル、家族会員や2 歳以下の子供は無料) ライオンダンスや音楽演奏のパフォーマンス、長寿の 象徴である麺作りの見学、干支のサルにちなんだク ラフト作り、旧正月に関連する本の読み聞かせなどが 楽しめる。www.mocanyc.orgYumi Choiさん ニューヨーク植物園図書館司書 二児の母親でもあるマンドゥ入り「トック」。写真は韓国レス トラン「Seoul Garden」のもの新しい韓服を着てうれしそうなユミさん の子供たちAndy HaさんNha Trang Oneオーナー www.nhatrangone.comライオンダンスの演者と撮った写真ベトナムの粽「バンテト」を作っている ところ子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子子供供供供供供供供供供向向向向向向向向向向向向向向向向向向向向向けけけけけけけけけけけけけけけけけけけけけけけけけけけけイイイイイイイイイイイイベベベベベベベベベベベベベベベベンンンンンンンンンンンントトトトトトトトトトトトトトトト街に飾られて、きれいなん 家族と過ごすベトナムの「テト」 ですよ」と、海辺のリゾー意を表するのが基本です」 トナムの粽はとっても大き 「テト」と呼ばれるベト ナムの旧正月は 、1年中で 最も大事な祝祭日。通常 1週間ほど関連イベント が 続くが、最も盛り上がるのが元日で、ライオンダン スや、爆竹の音があちこち でにぎやかに鳴り響くとい う。「この時期になると正 月用の赤やオレンジの花が そして「ベトナムの正月 は家族と過ごし、先祖に敬 「年越しの瞬間は重要な ので、眠くてもがんばって 起きてお祝いをします。年 が明けたら、お寺や先祖の 墓にお参りに行ったり、贈 り物を交換したり、正月料 理を食べて過ごします」と のこと。この時ばかりは店 を閉じる。を『バンテト』と呼びます。 わが家のは筒型で、バナナ の皮で包んだ後にアルミ ホイルでさらにくるんで数 時間蒸し煮にします」先祖に礼を捧げる韓国の正月 アメリカで暮らすようになってから参加できなくなり、「きっと子供たちが一番さみしい思いをしていますよ」とユミさんは語る。 れるという。餃子に似てい ニューヨーク植物園の図 韓国での旧正月のお祝 書館で、司書を務めるチェ・ いは、「クンジプ」と呼ばれ ユミさんは、 年前に韓 る一族の長の家に、親戚が 国・ソウルから当地に引っ 集まって先祖のためにしつ 越してきた。 らえた料理を供し、頭を床った「マンドゥ(饅頭)」を入ト、ニャチャン市出身で、マ ンハッタンでベトナム料理 店を営むアンディー・ハさ んは故郷を懐かしむ。とも。1980年に一家そ ろって難民としてアメリカ に移住してきたアンディー さんにとっては、とりわけ 強い思いがあるようだ。いんですよ。四角いものを 『バンチャン』、筒型のものにつける大礼を捧げること から始まる。年に2回、正 月とお盆に当たる「チュソ ク(秋夕)」は家長の家に集 まらなければいけないた め、前後3日間が祭日とな り、都会に住む子供たちが 一斉に地元に戻る。入ったスープで、だしや具 材は地方によって異なる。 ユミさんの家では牛肉の入 「正月料理の中で独特な のは 粽(ちまき)ですね。ベ また、ベトナムには正月 の間だけは「ベジタリアン になる」という習慣もあ り、アンディーさんの店で も、それに備えて正月休み に入る前に豚、カモ、鶏の 丸焼きなど、いつもは店で 出さない特別料理を振る 舞うそうだ。 子供たちは新しい韓服 (民族衣装)を着て先祖に あいさつをした後、年長者 から「勉強を頑張りなさるが、包み方は三角に折っ た皮の両端を手前で合わ せて作るとのこと。 トックは「チョムセビョン い」「健康に過ごしなさい」 (添歳餅)」とも呼ばれ、「お といった「トッタム(徳談)」 正月に食べないと歳を取れ の言葉と共にお年玉がも ないと聞かされていたた らえる。一族が集まるため、 め、小さい頃は兄の歳を抜 子供たちにとって、お小遣 きたくておかわりをたく いの〝書き入れ時〞となる。 さんしたんですよ」(笑)と 旧正月料理に欠かせな 懐かしそうに話してくれいのは「トック」。薄い餅の た。