Page 14 - NY Japion

牛嶋浩美横浜在住。1997年からユニセフにカードやグ ッズのデザインを提供。2010年、絵本「あなた が大切だから」(ドルフィンズ)を出版。今年10 月にそのバイリンガル版「Because You Are Special(」桃李社)を発売。個展を毎年1月に 開催している。購入は、info@nycareeracademy.comまで。http://hiromiwork.com大澤直美群馬県出身。大手日系人材会社の米国法人 責任者を経て、2016年にNYキャリアアカデ ミーを設立。グローバルキャリアカウンセラーと してこれまでに1万2000人を支援。TOEIC 990点(満点)。バイリンガル子育て真っ最中。www.nycareeracademy.comFriday, December 1, 2017|Vol. 944|14 INTERVIEW気になる二人のNY対談二人だからできる話がある。 気になるあの人たちが、 一つのテーマについて対談する。NYキャリアアカデミー代表・翻訳者 直美さんが、英語圏の人 ――実際の本作りはいかが にもメッセージが伝わった でしたか? ら良いですねと言った時に 大澤 英訳を始めてみる 強い思いを感じて、「直美さ と何か表面的になってしま ん一緒に作りませんか?」っ い、これは違うと思ったの て言ったんです。 で、「ヒロミ・ウシジマ・ワー大澤直美絵本作家・イラストレーター 今までも翻訳本がやり ルド」に入ることに集中し たくて人を捜して来たんで ました。 すが、私の感性を英語にで 文章を文法的に正しく きる人と出会えなかったん 訳すことは簡単ですが、浩 です。でも彼女は、翻訳は初 美さんはどういう思いで書 めてにも関わらず、私にな いたのかと考えました。彼 り変わって作ってくれまし 女の世界観が英語で伝わ牛嶋浩美 今年 月にバイリンガル プを受講した時に、講師だ リア支援」を大切にしてき絵本「あなたが大切だか ったのが浩美さんでした。 ました。だから浩美さんの た。 ることが一番大切だと思っら」を発売した絵本作家の 浩美さんの作品は愛に溢 絵本で、「この世界はたくさ牛嶋浩美さんと、その翻訳 (あふ)れていて、すてきな んの色が輝いているから美を手掛けたニューヨーク・ 方だなとずっと思っていま しい」というページを見たキャリア・アカデミー代表 した。 時にドーンときて。心に響 ことにためらいもあったん 牛嶋 直美さんは感じ取 の大澤直美さんが、「絵本」 牛嶋 私は大学時代に国 くメッセージ集みたいな絵 ですが、絵本作りに参加で れる感性を持っている人だ をテーマに語った。 際問題を勉強していたの 本で、キャリア支援に通じ きることを喜んでくださっ と信頼していました。英語で、年1回ニューヨークを るものがありました。 て。 圏の人に見せたら、感動し ■□■ 訪れて、世界にメッセージ 牛嶋 初版本を作った年 大澤 クラウドファンディ て泣いてしまった方もいて、を伝える活動を続けていま は、日本で自殺者が年間3 ングは、みんなで一緒に作 すごい反応がありました。 ――お二人が出会ったきっか す。 万人を超えていた時期だっ る喜びがありますよね。 誰かと一緒にものを作るけは? 大澤 私はキャリアカウン たので、あなたがいること 牛嶋 みんなの力を使う 大澤 2年前に、ライフス セラーとして、みんなそれ がどれだけ大切かという ので、自分が責任を持って トーリーテラー講座とい ぞれが違っていていいんだ 思いを伝えたかったんで 動くという経験ができまし う絵本を作るワークショッ よという「十人十色のキャ す。 た。時って、相手のエネルギー をより大きく出せるかど うかが大事ですが、なかな かピタッと来る人がいない んです。直美さんとは、シン デレラの靴のようにピッタ リ合って、私が言いたかった ことが形になりました。 大澤 大変でしたが、初め て出版業に携わることがで きて学ぶことも多かったで す。この絵本はアートとキャリア支援のコラボレーション ―大澤あなたが大切だという思いを世界中に伝えたい ―牛嶋――クラウドファンディング たので、絵本を持ち歩いて で始めたそうですね。 それを感じ取る作業をし 牛嶋 皆さんを巻き込む ました。牛嶋 実は、この本は紙じ ゃないんです。ライメックス という石灰石で作った持続 可能な新素材で、石油も水 も木も使わない、地球にや さしい素材です。大澤 この素材を本で使 うのは世界初なんですよ。 牛嶋 心と自然の両方を 守ってくれるという発信も できるかなと思っています。 ――この絵本を通じて伝え たいことは?大澤 アートとキャリア支 援のコラボレーションがで きました。キャリア構築の 際は自分自身に向き合う ことが重要で、それがこの 一冊にまとめられていま す。牛嶋 この本が自分の人 生を前に進めるためのツー ルになったらいいですね。10テーマ絵本