Page 6 - NY Japion

日本で48年の歴史を持つ、布・皮製品の 修理専門店、株式会社桑原(米国での社名 はTouka Fabric Repair)は米国進出を記 念して本紙読者と、読者が紹介した人に洋 服や革製品の「お直し」を10%引きで提供 する。修理を依頼する際に「ジャピオンを見 た 」と 伝 え る こ と 。キ ャ ン ペ ー ン は 9 月 3 0 日(金)まで。 同社は世界14カ国目に41社を構え、これ までにファッション関連企業約2万5000社 の 衣 料 修 理 を 手 掛 け て い る 。米 国 で は 現 在、バージニア州とニューヨーク州にオフィ スと工場を持つ。 対象品はドレス、靴、布小物、ニット、革製 品など。シミ・汚れ取りやサイズ変更の他、毛 玉取り、洋服全体の色の染め直し、漂白剤 で白くなってしまった部分の色埋めや、破れ たり糸が抜けて穴ができた部分の修繕を行う。また、擦れた革製品の表面を新品同様の 状態にしたり、ダウン製品から出てきた羽を 元に戻したりするなど、衣料品に起こり得る ほぼ全てのダメージに対応する。価格例は 次の通り。▽ ジ ャ ケ ット や バ ッ グ な ど 皮 製 品( 色 変 更 、 擦れ直しなど)=100~200ドル▽洋服・ドレ ス(サイズ変更、破れ直し、汚れ取り、穴あき・ 色むら直しなど全てを含む)=50~100ドル ▽靴(ダメージ・色・擦れ直し)=50~100ド ル▽布物のシミ取り=40~50ドル【問い合わせ】262 W. 38th St., #205 (bet. 7th & 8th Aves.) TEL: 757-646-2173 www.toukatechno.comBeforeTouka Fabric RepairAfter今週お届けする中でも、選りすぐりのこれ! という情報を紹介。洋服・皮製品などの「お直し」を 本紙読者に10%引きで提供テリー賞でブロンズを受賞 田牧米のテレビCM 米国広告代理店のMIWが制作した、田牧米のテレビコマー シャルが、2016年度のテリー賞でブロンズを受賞した。 テリー賞は、広告代理店、テレビ局、制作プロダクションなど を対象に、優れた映画やテレビコマーシャル作品に贈られるもの で、米国で1979年に創設。今年は、世界から1万3000点以上の 映像作品がエントリーされた。 MIWは2001年設立。マルチ・カルチュラル・マーケティングが 専門。【問い合わせ】www.miwgroup.com「リダック・カマーズ・ウィズ・キッズ」を開催 13組の家族が参加MIWリロ リダック〈Before〉ニットに穴が開き、そこからさらに糸が抜けてしまった状態 〈 After〉まるで穴などなかったかのように、きれいに修復できる総合不動産会社のリロ リダックは6月17日、アッパーウェストサイドにある、たんぽぽ 幼稚園で「リダック・カマーズ・ウィズ・キッズ(通称リダカマ・キッズ)」を開催、子供連れ の母親ら13組が参加した。当日はニューヨークの 生活情報を英会話のレッスンを交えながら紹介し、軽食を取りながら懇談した。 「リダック・カマーズ」は、同社を通じて賃貸住 宅を契約した駐在員家庭を対象に、情報交換や 知人を増やす場として定期開催されている。【問い合わせ】TEL: 212-379-5009/www.redacinc.com コーリンの川野さん「アジア系米国人実業家50人」に選ばれるAsian American Business Development Center Asian American Business Development Centerは、コーリン社長の川野作織さ んを2016年度の「The Outstanding 50 Asian Americans in Business」の一人に 選出、6月16日、チプリアーニ・ウォールストリートで授賞式を行った。 同センターは、川野さんがビジネスの傍ら2005年 にNPO法人・五絆ソサエティーを設立し、米国で活 動するシェフを日本の著名料理店に研修留学させ る奨学金制度を発足させるなど、食文化を通して日 米の文化交流に務めていることなどを評価した。【問い合わせ】www.aabdc.comBefore米国代表の高東華 (Kou Touka)さん。 日本 の 大 学を卒 業 しており、日本語、英 語、中国語で対応可能After長年使用された革 製品も、施術により 表 面 の 輝きを取り 戻すFriday, July 8, 2016|Vol. 872|06