2025.11.29
~New Yorker’s English Expressions~ ニ&
~New Yorker’s English Expressions~
ニューヨーカーが使う自然な英語
「まんざらでもない」は英語でなんて言う？ “物事に対して完全に否定的ではなく、むしろ肯定的な気持ちだったり、内心は喜んでいる様子を表す「まんざらでもない」という言葉。米国では建前文化がそれほど普及していないので直訳するのは難しいですが、近い表現を学びましょう。
1 secretly don’t mind / don’t seem to mind〜
-When Jack asked me out, I secretly didn’t mind.（ジャックにデートに誘われた時、内心はまんざらでもなかった。）
– You deny it, but you secretly don’t mind it.（否定していたけど、まんざらでもなさそうだったよ。）
– He was given a strange nickname, but he doesn’t seem to mind it.（彼は変なニックネームをつけられたけど、まんざらでもないみたい。）
2 secretly don’t oppose / don’t seem opposed to〜
– He says he’s not interested in a promotion, but seems like he secretly doesn’t oppose it.（出世は興味ないって言っているけど、まんざらでもなさそうだな。）
– It doesn’t seem like he’s opposed to it.（彼はまんざらでもなさそうだ。）
3 don’t hate〜
– That person might like you, maybe? You don’t seem to hate that idea.（あの人、君のこと好きなんじゃない？まんざらでもなさそうだね。）
– My friend teased us, saying “You look like a couple,” but I didn’t hate it.（友達に「カップルみたい」って冷やかされたけど、まんざらでもなかった。）
＜その他の使える単語&フレーズ＞
・It’s not necessarily bad. / It’s not the worst thing.「必ずしも悪くはない」
・It’s not totally useless.「全然だめだというわけではない（＝まんざらでもない）」”
【監修】ジェニファー・ストロング講師（Strong English Services）
23年間の実績と資格を持つニューヨーク州のESL教師。過去10年間の日本在住経験から、日本人が抱きやすい疑問を抑えたレッスンを得意とする。教師、編集者、ボイスコーチ、弁護士秘書の経験あり。
無料トライアルレッスン随時受付中！
さらに今なら！ 新規のお客様限定で10回のレッスンで1レッスン無料に
＜人気のコース＞
① 子供向け（幼稚園から中学生まで）
日常の英会話や宿題、帰国子女受験・英検・TOEICなどの各種試験対策まで幅広くサポート
② 大人向け
ビジネス・法律英語・レジュメ作成・面接練習・ボイスコーチングなど
③ NYに来たばかりの方向け
生活に役立つレッスン＋サポート。*学校の入学手続きやIDの取得など、同行も可能。
料金は1時間あたり$55〜$85前後（場所やコースによって異なります）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
オンラインでもっとお得に！
自宅・オフィス・ビデオチャットなど、ご希望の場所・様式で英語学習が可能。
Strong English Services
