ニューヨーカーが使う自然な英語

〈第63回〉「堂々としている」は英語でなんて言う?

~New Yorker’s English Expressions~
ニューヨーカーが使う自然な英語

自信があって堂々としている様子は、凛々しくも感じますが、時として高圧的で偉そうだったりネガティブな印象を与えることもあります。ニュアンス別にさまざまな表現を学びましょう。


1 dignified「凛々しい」 / confident「自信がある」 / majestic「壮大な」

これらは強さや決意を表現するポジティブなニュアンス。

– Those ladies look very dignified.あの女性たちは堂々として見える。)

– The president is confident he will succeed.社長は成功する自信がある。)

– Mt. Fuji stands tall and majestic in the distance.遠くに富士山が堂々とそびえ立っている。)


2 strong-willed「意志の強い」 / larger than life「英雄的な」

状況により二ュアンスがポジティブにもネガティブにもなり得る。

– Don’t bother arguing with him, he is a strong-willed person.彼は意志の強い人だから、わざ

わざ彼と議論しないで。)

– Most politicians try to make themselves appear larger than life.多くの政治家は自分を大き

く見せようとする。)


3 bossy「偉そうにしている」 / overbearing「高圧的な」 / pushy「しつこい」

これらは否定的なニュアンスがあり、侮辱とみなされることも。

– Don’t be so bossy! (そんなに威張らないで!)

– My mother is so overbearing, she still tries to control me! (母親は今でも過干渉で、人生を指図しようとしている!)

– That salesman was so pushy.あのセールスマンはとてもしつこかった。)


その他の使える単語&フレーズ♪

・undignified / unimposing「堂々としていない」

– He was unimposing.(彼は堂々としていなかった。)

・have no confidence / insecure「自信がなさそうな」

– She seems insecure, but she is intelligent.(彼女は自信なさそうだが、賢い。)


【監修】ジェニファー・ストロング講師(Strong English Services)

23年間の実績と資格を持つニューヨーク州のESL教師。過去10年間の日本在住経験から、日本人が抱きやすい疑問を抑えたレッスンを得意とする。教師、編集者、ボイスコーチ、弁護士秘書の経験あり。

無料トライアルレッスン随時受付中!

さらに今なら! 新規のお客様限定で10回のレッスンで1レッスン無料に

<人気のコース>

① 子供向け(幼稚園から中学生まで)

日常の英会話や宿題、帰国子女受験・英検・TOEICなどの各種試験対策まで幅広くサポート

② 大人向け

ビジネス・法律英語・レジュメ作成・面接練習・ボイスコーチングなど

③ NYに来たばかりの方向け

生活に役立つレッスン+サポート。*学校の入学手続きやIDの取得など、同行も可能。

料金は1時間あたり$55〜$85前後(場所やコースによって異なります)

________________

オンラインでもっとお得に!

自宅・オフィス・ビデオチャットなど、ご希望の場所・様式で英語学習が可能。

Strong English Services

お問い合わせ:strongenglishservices@gmail.com

web: strongenglishservices.com

NYジャピオン 最新号

Vol. 1263

最新の秋メークトレンド

続々と秋の新作コスメが登場する今時期、メークアップから今っぽい顔を先取りしてトレンドを楽しみたいもの。今回は気になる旬なメーク術からアイテムまでをフィーチャー。

Vol. 1260

再熱 日本の女子プロレス

女子プロレスの窮地に彗星のごとく現れた「ビューティ・ペア」や「クラッシュ・ギャルズ」を覚えている人も多いだろう。1987年からWWEに参戦し海外での活躍を牽引したJBエンジェルス(山崎五紀&立野記代)、94年には女帝ブル中野がWWEに参戦しWWE世界女子王座を獲得するなど大活躍。女子プロレス先進国である日本のレスラーたちは、つねに世界の女子プロレスを牽引する存在だったのだ。そして長い年月を得て再び、日本の女子プロレスが海外で注目されているその実態を取材。