その187
子供のかんしゃくは、良く解釈すると自我の目覚めと自己主張の表れだといわれています。
子供のかんしゃくは、良く解釈すると自我の目覚めと自己主張の表れだといわれています。
子供のかんしゃくは特に２歳代にひどくなるといわれます。俗にいう「魔の２歳」は、英語でも“terrible twos”という表現があります。「～してはダメよ」というだけで逆ギレが始まったり、泣きわめいたりと、この時期、家庭でも保育園でも、周りがかなり疲れてしまいますね。親も人間ですから、「いいかげんにしてよ！」と怒りがちですが、逆効果なようです。かんしゃくとどう付き合うのか、保育園の先生や児童カウンセラーに相談し、対処法を指導してもらいましょう。
高橋純子先生
A: I really don’t know how to tame my child’s tantrums.
子供のかんしゃくをどう抑えたらいいのか本当に分かりません。
B: We know it is difficult, but you have to deal with them patiently.
困難なのは承知ですが、根気よく付き合ってあげてください。
子供のかんしゃくをどう抑えたらいいのか本当に分かりません。
B: We know it is difficult, but you have to deal with them patiently.
困難なのは承知ですが、根気よく付き合ってあげてください。
“tame”は、激情などを「抑える」という時に使われます。「かんしゃく」は“tantrum”で、“tame tantrums”で「かんしゃくを抑える」となります。このほかに“tame”は「野生動物を飼いならす、従順にする、素直にする」といった意味もあります。上記会話Aの“deal with~”は「～と向き合う」「対処する」、Bの“patiently”は「根気よく」「忍耐強く」という表現です。
日本製ティッシュを読者5人に進呈
日本製ティッシュを読者5人に進呈兼松USAは2月から、日本製の紙おむつやおしりふきなど各種紙製品の輸入販売中。これを記念し、読者5人に「エリエール」のティッシュペーパー「贅沢保湿」（200枚...
過去記事
私と○○
料理長のささっとごはん
こんなものみぃ～つけた
気になる法律・会計
現地校でひとこと！
マーケティング・サーフィン
2012
冬のグルメ
夏のグルメ
ビューティー＆ファッション
おけいこ・スクール大特集
春の新生活大特集
2011
冬のギフトアイデア
冬のグルメ
秋の実りを味わう
秋の新生活
ビューティー＆ファッション
夏のグルメ
春の新生活
2010
冬のグルメ
冬のギフト・アイデア
秋に楽しむ日本酒・焼酎
秋の新生活
夏のグルメ
憧れ♡ グローバル・ウエディング
春のビューティー＆ファッション
新しいこと始めよう
春の新生活大特集
