その121
文法上の同じ間違いを繰り返すことは、みなさんもよくありますね。その原因はどこにあるのか考えてみましょう。
文法上の同じ間違いを繰り返すことは、みなさんもよくありますね。その原因はどこにあるのか考えてみましょう。
文法で、日本語を第一言語とする生徒がよく間違える点は、英語と日本語で全く違う事項に関連することが多いようです。たとえば、冠詞や定冠詞“a／an／the”などは日本語に存在しないので、どうしてもコンセプトを習得しにくく、スピーキングや作文で抜かしてしまいがちです。また日本語では、主語が単数でも複数でも動詞の形は変わらないので、英語で三人称単数の“s”を忘れたりすることもよくありますね。外国語での間違いは、その多くに第一言語の影響が表れていると考えられています。
高橋純子先生
A: Would you be able to correct the errors on Keiko’s composition?
ケイコの作文の間違いを直していただけますか。
B: Sure, I see some grammatical and spelling errors.
はい、文法とつづりのミスが見られますね。
ケイコの作文の間違いを直していただけますか。
B: Sure, I see some grammatical and spelling errors.
はい、文法とつづりのミスが見られますね。
“error”というと、野球での「エラー」や、コンピューター操作における「エラー発生」などを連想しますね。しかし、この単語は普段から「間違い」という意味で使い、“mistake”とほぼ同義語です。動詞で「間違える」と言いたい時は、“make an error／a mistake”というフレーズを用います。また上記例文Aのように「間違いを直す」は、動詞“correct”（直す、正す）を使い、“correct the error／mistake”と言います。
日本ではここ数年、出勤前に勉強や趣味などの活動をする「朝活」がブームになっている。今号では、ジャピオン読者の朝活事情を紹介。「早起きは三文の徳」とは聞くけれど実践に至っていないあなた、生活習慣を変えるきっかけにしてみては？
ニューヨークスクール関連情報 
