その64
今週も先生が学校で使う指示語です。今回は、テストや問題をする時の指示ですので、とても重要ですよ。
テストや宿題でよく間違いの元となるのは、生徒が内容を理解していない場合だけでなく、指示（instructions）の部分をきちんと読んでいないことが挙げられます。これは、アメリカ人の子供達も同様です。例えば指示が、“Choose the correct word from the list below”（下記のリストから正しい単語を選びなさい）となっているのに、独自の答えをさっさと書いてしまう子がいます。これではせっかく選択があるのに、わざわざ問題を難しくしているようなものです。また、指示がきちんと読めるようになるためには、いろいろな指示語の決まり文句を覚えるのが、最善の方法です。
高橋純子先生
A:Please read it carefully and fill in the blanks.
注意深く読んで、かっこを埋めてください。
B:OK, Ms. Jones.
分かりました、ジョーンズ先生。
注意深く読んで、かっこを埋めてください。
B:OK, Ms. Jones.
分かりました、ジョーンズ先生。
“blank”は一般に「空白」という意味ですが、学習上のエクササイズや試験などでは、上記会話Aにある“fill in the blanks”（かっこを埋めなさい）という指示語として、よく登場します。また、「かっこ」そのものを意味する言葉には“parenthesis”（パレンティシス）という単語もあります。
日本から遠く離れたニューヨークで、日本のサブカルチャーに夢中になっている人たちがいる。今号では、彼らの活動を通した日本観を紹介。日本人には気付かなかった何かが、見えてくるかもしれない。
ニューヨークスクール関連情報 
