その59
アメリカと日本では、結核菌予防接種の有無が異なります。現地校転入前の予防接種時には、注意しましょう。
日本で義務付けられているBCG（結核予防接種）ですが、結核が消滅したと判断されている国では行われていません。アメリカもその一つで、日本人がアメリカでPPD/TBTestを受けると、通常ポジティブ（陽性）となり、結核菌感染者と見なされかねません。学校転入などで検査が必要な時は、英訳した接種記録を持参し、 上記例文を参考にして、必ず医師にその旨を伝えてください。
高橋純子先生
A:My son was given a BCG vaccination, which is required in Japan.
息子は日本で義務付けられているBCG接種を受けました。
B:OK, then, I will exempt him from the TB Test.
そうですか。では、ツベルクリン検査は免除しましょう。
息子は日本で義務付けられているBCG接種を受けました。
B:OK, then, I will exempt him from the TB Test.
そうですか。では、ツベルクリン検査は免除しましょう。
“exempt”は、何かの義務を「免除する」という動詞で、通常「〜に○○を免除する」は“exempt〜 from ○○”となります。また、“exempt”は「免除された」という形容詞でもあります。例えば高校の転校先などで、すでに取ったクラスを免除してもらいたい時、“I would like to be exempt from taking this class”と形容詞で使えます。ちなみに、「ツベルクリン」は（tuberculin=タバーキュリン）と発音します。ツベルクリン検査は、会話Bにあるように“PPD/TB (Skin) Test”です。
日本から遠く離れたニューヨークで、日本のサブカルチャーに夢中になっている人たちがいる。今号では、彼らの活動を通した日本観を紹介。日本人には気付かなかった何かが、見えてくるかもしれない。
ニューヨークスクール関連情報 
