その53
早ければ、そろそろ第１期キャンプから子供が帰ってくる時期です。どんなことを体験して学んだか、話を聞くのが楽しみですね。
子供がキャンプを謳歌し、真っ黒に日焼けして帰ってくるのは待ち遠しいものです。しかし、時々何らかの理由でキャンプに不適応となり、途中で帰ってくる場合があります。これは実は、アメリカ人の子でも多くいますし、一番がっかりしているのは本人です。「たいしたことではない、行っただけでも勇気がある」と元気付けてあげてください。
高橋純子先生
A:Maki completed her science project very well. She has also mentally matured through this camp.
マキは科学のプロジェクトを見事にやり遂げました。このキャンプを通じて、精神的にも成長しました。
B:I am glad that the camp worked out for her quite well.
キャンプが、彼女に良い結果をもたらしてくれて、嬉しいです。
マキは科学のプロジェクトを見事にやり遂げました。このキャンプを通じて、精神的にも成長しました。
B:I am glad that the camp worked out for her quite well.
キャンプが、彼女に良い結果をもたらしてくれて、嬉しいです。
“mature”は、動詞では「成長する」「成熟する」、また形容詞でも“He is mature for his age”（彼は年齢の割には大人びている）というように使います。“mature”の反対語、「幼稚な」「大人げない」は“immature”で、先生のコメントなどでもよく使われます。また、会話B中の“work out”は、何かがうまく行ったり、解決した時の表現です。例えば、何か問題があった時に、「話し合って解決しましょう」は、“Let’s talk about the problem and work it out”です。
ニューヨーク・ヤンキースのプレイヤーたちを支え続けてきたヤンキースタジアム。オープンから85年を迎えたこのスタジアムは、老朽化のため今季で閉鎖し、来シーズンに移転することが決まっている。伝説の選手を数多く育み、歴史に残る名場面を生んだヤンキースタジアムの、これまでとこれからに迫る。
ニューヨークスクール関連情報 
