ニューヨークで学ぶ！各種語学学校・資格取得可能なスクール

その38

試験などで不合格点を取ったり、科目を落としそうな場合、どうすれば良いでしょうか。下の例文を参考に見てみましょう。

ミドルスクールからは“A, A-, B+, B…”などの“letter grade”（レター・グレード＝文字で表す成績）を使うところが多いようです。“F”になりそうな場合、学期中に担任から親に警告があります。上記会話Bのように、“F”をまぬがれるための特別なタスク（再試験やエッセイなど）を交渉すれば、考えてくれる先生もいます。また、まれにですが、英語が分からないためについていけない科目で、警告なしに“F”にされるというケースがありましたが、このような場合は早急に担任に抗議し、解決しないようなら校長と面談をしましょう。

高橋純子先生

1995年より現地校教育コンサルティングKOMET代表。現在はニュージャージー市立大学言語学部講師でもある。
問い合わせ：jtkomet@aol.com
www.faminet.net/komet

A:Maya failed the math test twice. She may get an F if she doesn’t do better.
マヤは数学のテストで２回不合格点を取りました。このままでは成績がFになるかもしれません。

B:Is there any way for her to make up for it?
テストの埋め合わせになるような方法はありませんか。

“fail”は普段は「失敗する」という意味ですが、試験や学校のコースなら、「不合格になる」という意味になります。成績の“F”は、この動詞から来ていて「落第」を表します。この他に、「不合格になる」は“flunk”（フランク）という動詞もアメリカ英語では使います。また、“fail to + 動詞”で、「〜を怠る」「〜をしそびれる」「〜しない」という言い方があります。例えば、 “Maya failed to turn in her assignment on time”（マヤは期日までに宿題を提出しなかった）というふうに使えます。