その37
子供の英語力や学習力が伸びていない時はどうしたら良いでしょう。先生と面談して、ぜひ対策を一緒に考えましょう。
英語を習得しながら、現地校の学習についていくのは至難の業です。このため、家庭教師などのサポートを子供に与えてあげることが重要です。英語に慣れないうちは、日本語の分かるバイリンガルの先生にして、学校で分からなかったところをしっかりフォローすることをおすすめします。ただ、宿題などを家庭教師まかせにしないよう注意しましょう。また、アメリカでは公立学校の先生でも、自由にアルバイトで家庭教師をすることができます。先生が隣町で「生徒募集」などと宣伝していても驚かないでくださいね。
高橋純子先生
A:Akira seems to be falling behind in a few subjects. What do you think of hiring a tutor for him?
アキラは2、3の教科で遅れをとっています。家庭教師を雇ってはいかがですか。
B:I see. But where can I find one?
分かりました。でも、どこで探せば良いですか。
アキラは2、3の教科で遅れをとっています。家庭教師を雇ってはいかがですか。
B:I see. But where can I find one?
分かりました。でも、どこで探せば良いですか。
“behind”はもともと「後ろ」という意味ですが、勉強や仕事などでは「遅れている」という意味になります。これの反対語は“ahead”で、「先に進んでいる」という意味です。“fall”は「落ちる」や「陥る」という動詞なので、“fall behind”で「遅れた状態に陥る」という意味で使われます。会話Aにあるように、「家庭教師」は“tutor”です。
ニューヨークスクール関連情報 
