ニューヨークで学ぶ！各種語学学校・資格取得可能なスクール

その30

今週も面談の続きで、「いじめ」に関係した表現です。どのようなことが起きているのか、細かく説明できるようにしましょう。

小学校レベルの女の子同士では、時々文房具などを盗まれたりするケースが見られます。特に日本人の子はかわいいキャラクターものを持っているので、「貸して」と言われて貸したら、返してくれなかったり、「もう返したじゃない」と嘘をつかれたり、という場合も。英語で抗議できないからと泣き寝入りせず、ここは“Just give it back to me before I tell our teacher, OK?”（先生に言う前に返してよね、分かった？）と、本人が堂々と言えるように練習しましょう。

高橋純子先生

1995年より現地校教育コンサルティングKOMET代表。現在はニュージャージー市立大学言語学部講師でもある。
問い合わせ：jtkomet@aol.com
www.faminet.net/komet

A:Kyoko told me that some girls borrowed her stationery and never returned it.
キョウコによると、数人の女子が彼女の文房具を借りたまま、返してくれないらしいのです。

B:She may have become a target because she can’t defend herself with her English.
キョウコは英語で自分を守れないので、いじめの対象になったのかもしれません。

“defend”は「守る」「防衛する」「弁護する」などの動詞です。「自分自身を守る」という場合は、例文のように“defend ~self”を用います。“defend”の名詞形“defense”は、バスケットボールや自己防衛“self-defense”などでも聞いたことがありますよね。また、いじめなどの「対象」や「ターゲット」は、英語でも“target”でオーケーです。