ニューヨークで学ぶ！各種語学学校・資格取得可能なスクール

その29

いじめの問題は現地校にも存在します。万が一いじめが発覚したら、ただちに学校に連絡し、行動を起こすことが望まれます。

いじめが発覚すると、現地校では双方の親が呼ばれ、深刻な場合は校長先生（principal）をはさんで話し合いが持たれます。相手から新たな事実が出て、親がショックをうけることも。日本人同士の場合は、親同士の関係もあって複雑ですが、「これからもう二度としない」（This will never happen again）と誓い合ったら、前向きに進んでいきましょう。

高橋純子先生

1995年より現地校教育コンサルティングKOMET代表。現在はニュージャージー市立大学言語学部講師でもある。
問い合わせ：jtkomet@aol.com
www.faminet.net/komet

A:Keiko says Emi is a bully. She always pushes her at PE and says mean things to her when the teacher isn’t looking.
ケイコが言うにはエミがいじめっこだそうです。いつも体育の時間に先生が見ていない時をねらって、ケイコを押して意地悪なことを言うらしいのです。

B:I will call her parents and all of us can meet to discuss this matter.
エミの両親に電話して来てもらいます。全員で話し合いを持ちましょう。

“bully”は名詞では「いじめっこ」、動詞では「いじめる」と、両方で使われます。動詞の場合、「ケイコがエミにいじめられている」は、“Keiko has been bullied by Emi”と受け身にし、現在完了形を用いると良いでしょう。また「いじめる」には、“pick on”という表現もあります。「意地悪な」という形容詞は“mean”を使います。