ニューヨークで学ぶ！各種語学学校・資格取得可能なスクール

その28

異文化・異言語環境では、精神面でのケアが重要です。
子供の様子がおかしいと感じたら、先生にすぐコミュニケーションを取りましょう。

英語がまだ達者でない子の場合、いろいろな出来事で不利になることがあり得ます。例えば、からかわれたり、意地悪されている場合、本人はうまく言い返したり、先生に説明したりできず、加害者の方が自分に有利になるよう話をうまく脚色したりできるからです。親としては常に子供の様子に注意し、いざという時に弁護がちゃんとできるよう、完璧に通訳ができる人を用意しておくと良いでしょう。

高橋純子先生

1995年より現地校教育コンサルティングKOMET代表。現在はニュージャージー市立大学言語学部講師でもある。
問い合わせ：jtkomet@aol.com
www.faminet.net/komet

A:Keiko came home crying yesterday. She wouldn’t tell me what happened. Would you be able to investigate it?

昨日ケイコが泣きながら帰宅しました。何があったのか話してくれません。
この件を調べていただけますか？

B:OK, let me talk with Keiko and a few friends of hers.

分かりました。ケイコ本人と2、3友だちに話を聞いてみます。

"investigate"は「調査する」という動詞です。結果や原因などを調べる時に使われます。「泣きながら帰って来た」は "came home crying”。「～しながら～する」はメインになる動詞に、もうひとつの動詞を～ing形でつなげます。例えば「彼はわめきながら物を投げた」なら、"He threw things screaming”となります。