ニューヨークで学ぶ！各種語学学校・資格取得可能なスクール

その27

さて昨年に引き続き、Parent-Teacher Conference（親と先生の面談）の続きです。今回からは生活や精神面について話してみましょう。

10歳までに来米した子は、英語の発音もネイティブ近く習得できますが、それ以上で来米した子は、一般的に母国語のアクセントが残ると言われています。相手に通じる英語を話すのは大事ですが、アクセントそのものは自文化やアイデンティティーの象徴です。笑われることがあっても誇りをもって、「じゃあ、あなたは何か外国語を完璧に話せるの？」と聞いてみましょう。

高橋純子先生

1995年より現地校教育コンサルティングKOMET代表。現在はニュージャージー市立大学言語学部講師でもある。
問い合わせ：jtkomet@aol.com
www.faminet.net/komet

A: My daughter said that she has been mocked by her classmates on her accent.
娘がクラスメートからなまりをからかわれると言っているのですが。

B: Oh, I’m sorry to hear that. I promise we will look into it.
それは残念なことです。必ず調べますので。

“mock”は動詞で「からかう」「あざける」などという意味があり、“make fun of”とほぼ同義語と言って良いでしょう。上記例文では、「娘が今までからかわれてきた」という受け身の完了形になるので、“she has been mocked”という形をとっています。また、外国語や出身地域から来る言葉のなまりは“accent”と言います。ちなみに、日本の英単語学習の時に使う「アクセント」は、英語では“accent”ではなく“stress”（ストレス）という言葉を用います。