その24
クリスマス前の学期末に、お世話になった先生にお礼のカードを書いてみましょう。
先生に渡すのはカードだけで十分です。プレゼントは子供からの小さなものなら良いですが、親からは全く受け取らないポリシーの先生も多いようです。また、アメリカはキリスト教以外のいろいろな宗教を持つ人がいる国ですので、特に大きい都市では、カードに“Merry Christmas”ではなく、“Happy Holidays”と書くのが、現在常識とされています。
高橋純子先生
Dear Ms. /Mrs. / Mr. ○○,
We would like to express our deepest gratitude for your patience and warm support for our daughter Keiko this year. Under your guidance, she has learned and progressed a great deal and we hope to continue working with you next year as well. We wish you happy holidays!!
今年は娘のケイコへの、先生の忍耐強く、温かい支持に、深い感謝の気持ちでいっぱいです。先生の指導のもと、多くのことを学び、進歩を得ることができました。また来年も先生と一緒に頑張りたいと思います。楽しいホリデーをお過ごしください。
We would like to express our deepest gratitude for your patience and warm support for our daughter Keiko this year. Under your guidance, she has learned and progressed a great deal and we hope to continue working with you next year as well. We wish you happy holidays!!
今年は娘のケイコへの、先生の忍耐強く、温かい支持に、深い感謝の気持ちでいっぱいです。先生の指導のもと、多くのことを学び、進歩を得ることができました。また来年も先生と一緒に頑張りたいと思います。楽しいホリデーをお過ごしください。
お礼の書き方では、“Thank you for~”と簡単に言っても良いですが、上記のように“We would like to express our gratitude for~”（感謝の気持ちを表したい）とするとあらたまった感じになります。感謝の内容は“warm support” （温かい支持）の他に、 “patience” （忍耐）、 atten- tive care”（特別の注意）、“generous help”（寛大なヘルプ）などが考えられます。
ニューヨークスクール関連情報 
