ニューヨークで学ぶ！各種語学学校・資格取得可能なスクール

その14

子供が学校で気分が悪くなった場合は、どうしたらいいでしょう？今週は学校から緊急の連絡があった時の応答です。

学校で気分が悪くなったり（do not feel well）、けがをした（got hurt /got injured）場合は、スクールナース（school nurse）のもとへ行き、処置を受けます。スクールナースは、日本でいう養護教諭のような「先生」ではないですが、似たような役割をする学校看護婦です。この後しばらく休んでも良くならないようなら、迎えに来るよう学校から直接連絡が来ます。どのような症状（symptom）なのか、またけがが起きた状況（circumstance）なども説明してもらいましょう。

高橋純子先生

1995年より現地校教育コンサルティングKOMET代表。現在はニュージャージー市立大学言語学部講師でもある。
問い合わせ：jtkomet@aol.com
www.faminet.net/komet

A:Mari hasn’t been feeling well all morning. She should probably go home today.
マリは午前中ずっと気分が悪いようです。今日はもう帰宅したほうが良いでしょう。

B:OK, I will come and pick her up right away.
分かりました。すぐに迎えに行きます。

子供のいる家庭では送り迎えが当然のアメリカで、“pick up”（迎えに行く／来る）は日常的に使う表現ですね。この反対語は“drop off”（送る）です。どちらも目的語が“him”、“her”など代名詞の場合は“pick him up”、“drop her off”と、真ん中に代名詞が入ります。間違って“pick up him/her”と言わないようご注意を。