ニューヨークで学ぶ！各種語学学校・資格取得可能なスクール

その12

現地校にもそろそろ慣れてきましたか？機会があれば、学校での子供の様子を、それとなく先生に聞いてみましょう。

現地校に転校してから言葉を覚え、文化的にも適応していく移行期間は、よく“transition period”（トランジション・ピリオド）と呼ばれます。言語習得は大きな課題ですが、ESL教育では、普段の会話に困らなくなるまでに２〜３年、また、読み書きを中心とした学習英語（academic English）が学年レベルに達するまでに最低５年はかかると言われています。言語習得のスピードやスタイルは子供によってもまちまちですので、両親は焦らずに気長に構えることも必要です。

高橋純子先生

1995年より現地校教育コンサルティングKOMET代表。現在はニュージャージー市立大学言語学部講師でもある。
問い合わせ：jtkomet@aol.com
www.faminet.net/komet

A:How is my daughter in school?
娘は学校でどうですか。

B:She is coping with the new environment well.
新しい環境によく対処していますよ。

“Cope with~”は「〜にうまく対処する」という表現ですが、これは何か困難な状況や出来事、問題などに直面した時に、本人がそれに対応してなんとか頑張っている意味で使います。上記例文では“cope with the new environment”（新しい環境に対処する）とありますが、他にも、“cope with the language barrier”（言葉の壁に対処する）、“cope with stress”（ストレスに対処する）などというように使用できます。