ニューヨークで学ぶ！各種語学学校・資格取得可能なスクール

その9

もうすぐ新学期ですが、学校の準備は整いましたか？今回は子供をESLのクラスに入れるという希望を学校に伝えてみましょう。

州によって、ある一定数を超える外国人生徒を抱える公立学校は、ESL（English as a Second Language）のクラスを設けなければならないという法律があります。一般的に、日本人家族が好んで居住する好環境の郊外などは、教育レベルも高く、ESLの質も良いようです。反対に、都市部の学校は一般的に予算も少なめ、移民が多いこともあって、 ESLのレベルが低かったり、プログラムが整っていなかったりという場合もあるようです。ESLの有無やその質は、子供が英語を学ぶ過程に大いに影響を及ぼしますので、学校選びの時の重要ポイントとしましょう。

高橋純子先生

1995年より現地校教育コンサルティングKOMET代表。現在はニュージャージー市立大学言語学部講師でもある。
問い合わせ：jtkomet@aol.com
www.faminet.net/komet

A:I’d like to sign up my son/daughter for the ESL program.
ESLのプログラムに息子／娘を入れたいのですが。

B:Sure.We’ll give him/her a placement test.
分かりました。レベル分けのテストをしますね。

“Sign” はもちろん「署名する」ことですが、“up” がつくと、熟語で「登録する」という意味になります。これは、登録時に契約書などにサインすることに由来した表現で、基本的には“register”と同義語と考えて良いでしょう。 “sign up”はクラスやプログラム、キャンプ参加にも使えます。また、ジムやクラブなどの会員になる時も“sign up for a membership”です。上記会話Ｂの“placement test”は、コースが始まる前にレベルを振り分けるために受けるテストのことです。