ニューヨークで学ぶ！各種語学学校・資格取得可能なスクール

その６

公立校への転校手続きの際は、まずは学区に引越してきたことを伝え、子供を入学させたいという意図をはっきり伝えましょう。

学校が夏休みで閉まっている場合、８月最終週にオフィスが開くことが多いので、訪問してみましょう。その際に通常持参するものとしては、
(1) 子供の“passport”（パスポート＝出生証明書の代わり）、(2) 家の“lease”（リース＝賃貸契約書、学区内に居住している証明として）、
(3) “transcript”（トランスクリプト＝日本での成績証明書を英訳したもの）の３点が必要です。これらを提示し、子供を９月から通わせたいと言えば、転入書類(schoolforms)がもらえます。これには親が記入するものと、健康診断と予防接種を受けたうえ、医師に記入してもらうものとがあります。これらすべての書類を学校に提出すると、転入許可がおります。

高橋純子先生

1995年より現地校教育コンサルティングKOMET代表。現在はニュージャージー市立大学言語学部講師でもある。
問い合わせ：jtkomet@aol.com
www.faminet.net/komet

A:I would like to have my child enrolled in your school.
子供を入学（転入）させたいのですが。

B:Sure. Do you have the forms?
分かりました。書類等は持っていますか？

“Enroll”は、学校に入学したり、授業に登録することを意味する動詞です。例えば“enrollment”と言うと、「入学」という名詞の他、登録者数を表わす「生徒数」という意味にもなります。上記会話の“havemy child enrolled in~” は、使役動詞“have”と動詞の過去分詞“enrolled”を使った、「子供を〜に入学させる」という言い方ですので、ぜひ覚えておきましょう。