2015/10/09発行 ジャピオン834号掲載記事

スペシャリストに聞く

②当選と申請手続き

今月のテーマ:永住権

文化、習慣、法律も違う海外で暮らす上で頼りになるのはスペシャリスト。日常生活を送る上で必要となる、また気になるテーマについて、さまざまなジャンルのスペシャリストたちに話を聞く。

今年も10月1日から、永住権抽選プログラム、DV―2017の受付が開始された。今回、応募資格や手続きに関して大きな変更はないかなどを専門家に聞いた。

 

DV―2017の当選発表は、いつ、どのように行われますか。

 2016年5月3日正午以降、国務省のウェブサイトに当選番号が発表されます。
 
 ウェブサイトに自分の受付番号を入力すれば、当選したかどうか確認することができます。ただし、当選は、必ずしも永住権の取得が保障されたということではありません。
 
 当選者が発表された後、毎月「ビザブルテン」に受付番号が若い順に発表され、その番号より前の番号の人だけが永住権申請手続きを始めることができます。ですから、当選していても「ビザブルテン」に自分の番号が出るまで毎月確認する必要があります。DV―2017による永住権取得のプロセスは2017年9月30日までに終了していなくてはなりません。
 
 申請が可能になった場合、申請の仕方は二つあります。日本滞在者は日本の米国大使館に申請し、米国内に滞在中の人は、アジャストメント・オブ・ステータス(ステータスの変更)として申請します。

 

永住権抽選プログラムの申請を早く行えば、若い受付番号を得ることができますか?

 受付番号は「永住権抽選プログラム」の申請手続き順ではなく、ランダムに発行されるので、早く申請手続きを行った方が有利ということはありません。ただし、申請が可能になったとしても、申請書類をそろえるのに時間がかかったなどの理由で、永住権申請締め切り日までに手続きを終えられない場合は、申請資格がなくなるので、当選を確認したらすぐに申請手続きが始められるように、書類の準備をしておくことが大切です。

 

永住権の申請手続きにはどのような書類が必要ですか?

 永住権の申請手続き自体は結婚や仕事を通じて申請する場合と同じで、必要な書類は次の通りです。

▽永住権申請書

▽出生証明書=日本人の場合は戸籍謄本か戸籍抄本

▽高校卒業証明書、または2年以上の職業研修や実務経験などがあることを証明する書類

▽結婚している場合は結婚証明書=日本人の場合は戸籍謄本か戸籍抄本。

 また結婚している場合、偽装結婚ではないことを証明するために、右記以外にも、家を一緒に借りていることを証明する書類、夫婦名義の銀行口座、家や車のモーゲージ、クレジットカードなどの請求書などを複数提出する必要があります

 

申請書類は英訳して提出しなければなりませんか?

 書類は全て英語に翻訳しなければなりません。
 
 翻訳サービスや英語と日本語が堪能な人に頼んでも、また、自分で翻訳してもいいのですが、翻訳した内容が正しいという証明を付けることが必要です。領事館で翻訳(有料)してもらうこともできます。
 
 これらの書類はコピーして、英訳した書類と共に移民帰化局に送付します。書類のオリジナルは手元に保管し、面接のときに持参します。

 

語に自信がない場合、面接で通訳をつけることはできますか?

 アジャストメント・オブ・ステータスによる申請で当地の面接を受ける場合、希望すれば通訳者が手配されます。また通訳者を同行させた場合、面接に同席することは必ずしも許可されません。申請に際し弁護士を雇用している場合、弁護士の同席は許されます。
 
 面接時間は15~20分程度です。ただし書類に不備があったり、面接で質問に答えられないといった場合、追加で書類や回答の提出を求められるため、申請手続き自体が遅れますから、必ず事前に十分に確認して面接を受けるようにしてください。

〈おことわり〉
当弁護士事務所は記事内容に関して一切の責任を負いかねます。詳細は各専門家にご相談ください。

 

スクリーンショット 2015-10-07 11.41.03

リチャード・A・ニューマン

ニューヨーク州公認弁護士。30年以上の弁護士経験を持ち、1990年の事務所開設以来、米国移民および市民権法などの法律手続きに携わる。特に労働ビザ、領事事務、永住権、PERM、laborcertifi- cations、労働許可証の取得などの経験が豊富。

The Law Office of Richard Newman

TEL
212-986-0947
WEB
http://www.richardnewmanlaw.com
MAP
521 5th Ave., 32nd Fl. (bet. 43rd & 44th Sts.)

バックナンバー

NYジャピオン 1分動画