Page 3 - NY Japion

03|Vol. 918|Friday, June 2, 2017 COVER STORY日本語で楽しむ NYの名所日本から訪れる家族や友人がニューヨークをより好きに なるような観光プランを組んであげたい! そんな読者の希 望をかなえてくれる、観光名所で働く日本語ガイドをジャ ピオンが直撃。ツアーで話す各施設のポイントや、知って おきたい豆知識を教えてもらった。中野舞子さんUnited Nations Headquarters Visitor Center801 1st Ave.TEL: 212-963-8687 www.visit.un.org英語ツアーは平日のみ、午 前9時から午後4時45分ま で催行(日によって異なる)。 日本語ツアーは不定期催行 のため、事前に問い合わせ る こ と( 催 行 し な い 日 も あ る)。チケットは大人20ドル ~。23Photo: Christine Butler © Solomon R. Guggenheim Foundation▲テレビ中 継でもお なじみの総会議場。 全193カ国が集結す る、唯一の会議場だ。 中央では、世界地図 をモチーフにした国連 のロゴマークが輝く ◀ツアーではパネル 展示も充実。写真は 国連平和維持軍の 解説の様子世界の「今」、紹介します平和と安全保障、人権の啓 発、経済・社会の発展の三つ があります」という中野さ んの説明から始まるツアー は、知っているようで実は 知らない国連の基本情報 から、現在世界各国が取り 組んでいる深刻な課題まい人が何人いるでしょ う?」「安全保障理事会の 議長の決め方をご存知で すか?」といったクイズを 交えた、中野さんのテンポ よい解説を聞き漏らすま いと、参加者らは熱心に耳 を傾ける。ことで、ツアーにタイムリ ーな情報を取り入れていま す」と中野さん。国際連合本部 ミッドタウンイーストにある国際連合本部は、計193カ国の代表が集結する、国際社会の中枢機関。多言語で催行される公式館内ツアーで日本語を担当しているのは、中野舞子 「国連の役割には、国際 「世界には国籍を持たな 英語が好きになったこと から、自然と国際問題に興 味を持ったという中野さん は、普段は英語ツアーも兼 任しているそうだ。さんただ一人だ(2017年5月現在)。ツアーでは、国連の取り組みを分かりやすく解説し、関連する会議場やモニュメントなどを で、さまざまな情報を盛り 巡っていく。 込んで進行する。 「ルートは基本的に英語 ツアーと同じですが、日本 語ツアーでは話すポイント を独自にアレンジしていま す。特に、日本人の関心が 高い原爆に関する説明には 力を入れています」 「難解な英語の会議名や 決議案は翻訳するのが大 変。参加者の皆さんが分か るように、自分の言葉でか み砕いて説明しています」 絶えず変動する国際情 勢を扱う国連だけに、ツア ーでの解説内容も日々更 新される。「毎朝ガイド間 でブリーフィングを行い、世 界の最新情報を共有する ツアーの最終地点にして 最大の見どころは、国連の 顔ともいえる総会議場だ。 全加盟国の代表が座る巨 大な会議場は、高さ約 メ ートルと圧巻の大きさ。ぜ ひここで記念撮影をしてお きたい。